Edit: ivy68-HDVN
Cậu phải chụp cảnh này lại.
Đúng là một năm tươi mát, có một anh chàng,
khỏa thân hoàn toàn, đứng ngay văn phòng.
Và anh ta nói, ''Roony nói tôi phải khoe hàng.''
Tôi có câu hỏi cho cả bàn đây?
Phải mất bao lâu mới thực sự hiểu được 1 người?
Tớ nghĩ cậu đang tiếp tục tìm hiểu ai đó.
Vì tớ nghĩ là con người ta sẽ thay đổi khi lớn lên.
Nhưng tớ nghĩ nếu cậu xuống địa ngục cùng ai đó,
thì cậu sẽ cảm nhận được tất cả việc họ làm,
điều đó rất quan trong.
Lại đây nay, quan điểm của chúng ta về chuyện này khác nhau hoàn toàn.
Tớ không biết.
Tớ nghĩ là chúng ta có thể hiểu ai đó trong vòng 10 giây nhìn vào họ.
Ý tớ ra, tớ đã yêu Geneva sau lần thứ 2 gặp nhau.
Đó là sự thật.
Tớ không biết là cậu từng hiểu được 1 người đó chứ.
Ý anh là sao vậy?
Ý anh là, em hiểu ai đó, em sẽ rất sáng suốt,
Và sau đó em sẽ biết những chuyện rất sốc mà em nghĩ nó không hề tồn tại.
Tớ nghĩ điều đó xảy ra hằng ngày.
Xem chương trình 20/20, luôn luôn là vậy, đúng không?
Có một cặp kia, họ rất vui vẻ, chẳng ai tin điều đó.
Có rất nhiều vụ như vậy.
Thế còn anh chàng với cái cung tên?
Anh ta mua một cây cung, đang tập luyện trong gara.
''Mang cho anh một ly nước chanh đi.
Chúa ơi, anh không biết là em đang đi qua.''
- Tiếp tục đi. Tiếp đi. - Ghê quá!
Nhưng cô ấy tha thứ cho anh ta. Đó là 1 tại nạn, và đoán xem.
6 tháng sau, cũng tai nạn như vậy. Đúng vậy, nó đã giết chết cô ấy.
- Không! - Phải đó.
Không!
Và nghe này, mọi người nghe chuyện về mấy gia đình đó suốt thôi...
họ có cả những gia đình khác.
Người bố, ai mà biết ông ấy làm việc gì để sống,
ông ấy rời khỏi nhà để đến Connecticut.
Nhưng chưa bao giờ ông ấy đến Connecticut để làm việc.
Thực ra là ông ấy đến Harlem. Ông ấy có một gia đình người Puerto Rico ở đó...
mà chẳng ai biết.
Cậu nghĩ anh ta đang chơi game, không phải, anh ta đang ăn đâu Goya.
Rõ ràng thế, nhưng họ không biết.
Quan điểm của tớ là, có thể cậu thực sự nghĩ là cậu quen ai đó,
nhưng rồi thật ra là cậu chẳng biết gì về họ cả.
Được rồi, Ronny. Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi.
- Không, anh vừa trả lời thôi. - Chưa đâu.
- Không, anh chưa trả lời mà. - Cậu chỉ đánh trống lảng.
- Cậu không trả lời thẳng thắn. - Thôi nào.
Cậu cứ nói lung tung, cậu làm thế này này, khi cậu làm vậy...
cậu làm như vậy rất nhiều lần.
Tớ nghĩ các cậu là những người thật đặc biệt.
Cậu mất trí rồi!
Nếu vậy cậu cũng chẳng còn đâu.
Đây là việc của chúng ta. Tớ cần cậu ôm ông ta.
Tớ không muốn ôm ông ta.
Nghe này, từ khi ông ta có một kinh nghiệm xem chết,
ông ta trở thành một người rất nhạy cảm, và thích được nịnh nọt.
Nghe này, cậu biết là tớ không thích đụng vào những người tớ không biết rõ, được chứ?
Thậm chí là người quen thân. Cho nên là...
Nick, cậu có muốn hay không?
Dĩ nhiên là có.
Vậy thì hãy cho con thú đó ăn đi!
Ông ta có một điểm nhạy cảm, điểm đó rất thú vị. Đó là những cái ôm.
Cậu ông ông ta, cậu sẽ khiến ông ta nói ra tất cả!
Ông ấy sẽ cho ta biết hết tất cả các bí mật.
Sau đó ông ta sẽ bắt đầu viết séc!
Được rồi.
Tớ đâu có bắt cậu đến nhà nghỉ ở sân bay,
và lừa những tên doanh nhân Nhật.
Tớ chỉ cần cậu ôm một giám đốc cao cấp của hãng General Motors, chỉ có vậy thôi!
Giờ hãy vòng tay quanh ông ta,
và làm ông ấy cảm thấy thoải mái và ấm áp!
Để tôi nói cậu nghe.
Sao không để Charles đưa các cậu đi một vòng để xem hết mọi thứ.
Rất vui khi gặp các cậu ở đây.
- Cám ơn rất nhiều vì đã đến. - Cám ơn.
Ồ!
Cô em này làm tôi nhớ lại em Dodge đầu tiên của mình.
Uh-huh?
Ông nhớ không?
Ông có nhớ lúc mà những chiếc xe chỉ là những thứ để mua vui?
Chúng phát ra những âm thanh tuyệt vời, chúng có sức mạnh thật sự....
và chúng làm ông cảm thấy mình như là một tên khờ...
vì ông phải là người ngồi sau vô lăng, đúng không?
Xin lỗi, tôi là Ronny Valentine ờ bên Thiết Kế Động Cơ B&V.
- Thomas Fern. - Ồ, Thomas, rất vui khi gặp lại ông.
Thực ra là chúng tôi đã giúp ông với vài mô-đun ECU vài năm trước.
- Chắc rồi. - Ừ.
Đó là cộng sự của tôi, Nick Brannen.
Chúc mừng.
Năm nay sẽ rất tuyệt vời.
Chắc rồi.
Linh hồn của ông quá to lớn để đón nhận.
Những ngày sau này với ông sẽ thật tuyệt vời, bạn tôi.
Ông biết không, thực ra chúng tôi có 1 ý tưởng mà không thể nói ra với bất kì ai.
Chúng tôi có thể thực hiện nó với đội của ông,
và để xem chúng có nghĩa gì với ông không.
Hay lắm.
Có lẽ chúng tôi có thể lấy vài thứ từ sách vở.
Chúng tôi sẽ đến thành phố Rock, đến Detroit, và đến gặp ông.
Được rồi.
Đồ dối trá bẩn thỉu!
Không thể tin được. Cậu có hẹn được ông ấy không?
Anh ôm 1 người đàn ông và anh giống như 1 thằng bệnh...
Sao anh lại ôm đàn ông.
Vì ông ta là đối thủ cạnh tranh trực tiếp với bọn anh.
Sao anh lại ôm đối thủ cạnh tranh?
Vì ông ta có 1 kinh nghiệm xém chết.
Thực ra thì không có đâu.
Chuyện đó chưa từng xảy ra. Tớ dựng chuyện thôi.
Xấu hổ, xấu hổ, xấu hổ quá.
- Cậu đang làm gì vậy hả? - Ý cậu là sao, tớ đang làm gì?
Không phải ta đã có cuộc hẹn đó sao?
Thôi nào, Nick.
Tớ sẽ không bao giờ ôm ai nữa. Sẽ không nghe cậu nói nữa.
Anh ta gài anh!
Cậu nghĩ tớ phải làm gì? Geneva, nghe anh nói này.
Em hiểu cậu ấy, cậu ấy quá thành thật.
Nếu anh nói thật, thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Đổ mồ hôi, thở gấp, và đi ra ngoài!
Thực sự không cần thiết.
Nick, bạn tôi,
chúng ta đã có cuộc hẹn.
Anh sẽ không nói dối đâu. Đôi khi anh thích bạn trai của em.
- Tớ sẽ ôm cậu. - Tớ cũng sẽ ôm cậu!
- Không có gì cả! - Lại đây nào!
Đừng bao giờ buông ra.
- Họ đã học vài bài nhỉ? - Phải!
Được rồi, nhảy thôi.
Anh đang khiêu vũ từ bên trong.
- Anh đang khiêu vũ sao? - Phải.
Được rồi.
Cưng à, nghe này, em không thể nào tin được người đàn ông nào nhảy nhót.
Hãy nhìn lại những người vĩ đại trong lịch sử,
chẳng có ai trong số họ là vũ công.
Abraham Lincoln? Không phải một vũ công.
Winston Churchill, chưa bao giờ bước lên sàn nhảy.
Martin Luther King, có thể ông ấy có ước mơ, nhưng chưa bao giờ khiêu vũ để đạt được nó.
- Được rồi, đi nào. - Anh nghiêm túc đó.
Đi nào, vũ công tí hon.
Em ngồi xuống đây ngay.
Nhìn kìa, thấy họ tuyệt không, và họ đang nhảy.
Anh nghĩ họ còn tốt hơn tuyệt vời. Họ là giỏi nhất.
Được rồi, từ khi họ là 1 cặp, cậu ấy là anh hùng của anh.
Này! Lại đây nào, ngồi đó hoài vậy? Đứng lên và làm vậy nào.
Nick à, anh biết không, Ronny này,
anh ấy vừa nói anh là anh hùng của anh ấy,
và anh ấy vẫn từ chối ra nhảy với em.
Em có im không? Đừng có cho anh ta đạn chứ.
Ronny vừa nói với Beth anh là anh hùng của cậu ấy. Tớ là anh hùng của cậu!
Em thật là...
Thôi nào. Đứa trẻ nào cũng muốn nhảy với anh hùng của mình!
Ra đây đi nào!
Nhanh lên nào!
Yo!
Chạy đi, cưng à! Chạy đi!
Hay lắm!
Whoo-hoo!
Bạn tôi.
Xong rồi đấy.
Em không nghĩ mình sẽ quên chuyện này đâu!
Tuyệt. Đã ghi vào ổ cứng rồi chứ?
Em nghĩ vậy.
Xin lỗi.
Này, tớ cần làm việc này.
Để tớ cho cậu xem chuyện này kết thúc thế nào.
Xin mời.
Lại đây nào, Pal.
Anh nghĩ em kẹt với anh rồi.
Khi nào thì anh hỏi cô ấy?
Cái gì?
Thôi nào, Ronny!
Anh thấy điều đó trên mặt cô ấy mà!
Không bao giờ anh tìm thấy một cô tuyệt vời như cô ấy đâu.
Thành thật đi.
Nick và em không chịu làm quen bạn mới đâu.
Anh đã hẹn hò với tất cả bạn gái của em.
Anh đã đi qua cả hàng dài,
và chẳng để lại gì, anh biết không?
Hơn nữa, bọn em thích cô ấy.
Còn những người khác, bọn em đâu có thích, và đó còn là bạn em!
Tin em đi.
Nếu không nói ra thì anh sẽ để mất cô ấy đó.
Trả lại cho cậu này!
Chuyển hàng đặc biệt! Ra vào thế nào?
Anh rất nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
- Gì vậy? - Không có gì.
Giờ anh sẽ tăng nhịp độ trận đấu lên.
Tại sao nhà bếp lại nóng lên, vì anh đang nấu mòn gì đó.
Đừng đánh vào thế mạnh của anh.
Whoo!
15-4!
Thật sao? Em sẽ bắt đầu... Giờ em đang nhảy nhót à?
Giống như là anh đánh bóng bàn kiểu Floyd Mayweather. Thật kì cục.
Em chỉ có thể làm vậy khi trận đấu kết thúc.
- Nếu trận đấu kết thúc. - Em chỉ vui thôi mà.
Không, không phải em vui. Mà là đang khiêu khích anh.
- Đây chính là thái độ khiêu khích. - Em xin lỗi.
Em không xin lỗi, vấn đề là ở đó.
Em biết, anh nói đúng.
Được rồi, đây là việc ta cần phải làm.
Vì anh nghĩ em đang có tinh thần, anh thích thế.
Anh nghĩ chúng ta nên chuyển sang chơi bóng bàn toàn thân
- Không. - Có đó.
Thôi nào, em không thể khiêu khích người to hơn em...
rồi mong chờ mọi chuyện vẫn êm đẹp.
Cứu với!
Em bị tấn công. Đúng vậy.
Có phải anh đang định cướp một nụ hôn không?
Làm đi, em thách anh đấy.
Anh muốn em biết, dù sao thì,
anh hoàn toàn tin tưởng vào mối quan hệ này.
Anh chỉ muốn nhắc lại. Anh đã tin tưởng,
nhưng anh chỉ nhắc lại về lòng tin của anh về mối quan hệ này...
bởi vì anh cảm thấy rất tuyệt.
Em cảm thấy thế nào? Có tuyệt không?
- Có không? - Em cảm thấy rất tuyệt.
Nhưng có cái cửa sổ nào không?
Em có lo là chuyện này sẽ đến đâu không?
Ronny, Ronny, em hiểu anh.
Em biết anh đưa chuyện này đến đâu.
Nghe này, em không cần chuyện này đến đâu hết.
Em không muốn trở thành gì hết, chỉ cần vui vẻ là được.
Nhưng có phải đồng hồ đang tíc tắc?
Anh đang vội đến nơi nào hả?
Luôn có một cái đồng hồ. Và anh đang lo không biết nó có chạy không,
đến một điểm nào đó mà cái đồng hồ ngừng quay?
- Hãy nói rõ chuyện này, được chứ? - Ừ.
Ở với anh em rất vui. Em muốn ở bên anh.
Em nghĩ ta đã làm một việc rất tốt là quay lại một nơi thật sự tuyệt vời.
Em đang vui.
Giờ nếu tất cả chuyện này chuyển thành một thứ khác.
thì điều đó cũng có thể làm em vui.
Em yêu anh.
Được rồi, Ronny. Mày có thể làm được.
Đây là lúc để mày làm việc đó.
Mày là đàn ông, Valentine. Mày là đàn ông.
Các cậu rồi cuối cùng ta cũng tới sân bay Detroit Metro.
Hy vọng sẽ tốt đẹp.
Những thời khắc vĩ đại dành cho những cơ hội vĩ đại.
Và đó là những thứ hôm nay chúng ta có, Nick.
Đó là thứ ta đã kiếm được!
- Một cuộc hẹn. - Cậu đang làm gì vậy?
Cậu đang cho tớ... Thật sao?
Bài phát biểu của Kurt Russel trong phim Miracle hả?
Tớ vừa xem một thằng nhóc 5 tuổi nói như vậy trong Youtube tối qua,
và tớ nghĩ nó có thể tạo cảm hứng rất tốt.
Đó là chuyện mà chúng ta đang làm.
Bất cứ lúc nào cậu gặp áp lực, một cuộc thi, nó đều có tác dụng.
Và tớ sẽ viết ra những điều hay hơn như vậy.
Nhìn cậu kìa, cậu đang hồi hộp.
Chẳng bao giờ thấy cậu như vậy. Giờ cậu lại hồi hộp.
Được rồi, là thế này. Nếu thành công thì tớ sẽ kết hôn.
Vậy sao?
Hay lắm! Tớ biết cậu làm được mà.
Được rồi, kế hoạch thế này.
Tháng sau tớ sẽ cầu hôn cô ấy, vào sinh nhật cô ấy.
Giờ, tớ sẽ làm thật tốt với anh chàng Hasidic này,
người tớ gặp ở Gamblers Anonymous.
Anh ta sẽ bán cho tớ chiếc nhẫn 20 nghìn với giá 10 nghìn. Có tin được không?
Cậu làm sao hay vậy?
Tớ sẽ đưa tiền mặt cho anh ta.
Và sau đó tớ sẽ giúp sửa xe cho anh ta.
Vậy là việc nhỏ nhoi sẽ giúp tớ thỏa thuận với Hasidic.
Tớ sẽ giúp? Tớ sẽ giúp sửa xe?
Cậu là người nói tớ hãy tiếp tục đi mà.
Tớ tưởng cậu thích giúp đỡ. Tớ xin lỗi.
Được rồi, tốt thôi, nhưng đó là quà của tớ đó.
Nói thật đó, sẽ chẳng có tô trái cây nào.
Đúng vậy. Cậu đang nhìn nó đó.
Lúc này cậu không ra quyết định đâu.
Ngày hôm nay, nhìn xem...
Không, tớ đang... tớ có thể ra quyết định ngay lúc này.
Tớ đang nói với cậu đây, đó là món quà của tớ.
Đúng vậy. Tớ đang giúp cậu sửa xe cho anh chàng Hasidic.
Và cậu sẽ phải nói điều đó với Beth.
Nghiêm túc đó, tớ không muốn cảm thấy không thoải mái. Cho cô ấy biết đi.
Lúc đó cậu muốn thế nào cũng là quyết định của cậu.
Được rồi. Tớ đang làm đây.
Cậu có thể có cuộc hẹn này 10 lần, nhưng có thể 9 lần đều thất bại.
Được rồi, cậu đừng nói nữa.
Nhưng không phải cuộc hẹn này, Nick.
Không phải hôm nay.
Thực sự là cậu làm tớ hồi hộp quá.
Hôm nay, chúng ta là những danh nhân nhỏ tuyệt vời nhất trên thế giới.
Tớ phát bệnh và mệt mỏi với những buổi điều trần về cách sáng tạo những cửa hàng khác.
Đây là thời khắc của chúng ta. Thời của họ đã qua rồi!
Chúng ta đang ở trong 1 chiếc taxi.
Cám ơn cậu đã không nói đến 3 hồ sơ đấu thầu bị từ chối của tớ.
Đó chỉ là 1 vết dơ.
Cậu sẽ rất tuyệt vời, tớ hứa vậy đó.
Của ông đây.
Thưa quý vị, những chiếc xe điện,
chúng hoàn toàn đồng tính.
Đó là sự thật.
Tôi không nói đến giới tính của chúng,
nhưng ý tôi là loại đồng tính có ''cha mẹ của bạn phải nhảy chung ở sàn nhảy''. Đúng không?
''Bạn gài nó vào và kéo thật cao.''
Tôi không muốn bất kính với bất cứ ai, bởi vì tôi không có ý đó.
Nhưng tôi nghĩ là chúng ta hiểu...
điều chúng tôi đang cố nói đến ở đây, đúng không?
Ý tôi là, thật tình thì, chiếc Nissan Spit?
Nó hét lên thế này.
Tiếp tục nào.
Chiếc Huyndai Pomegranate. Đúng không?
Chevy Fingerprint.
Và bây giờ,
hãy nhìn xem.
Ford GT350 đời 1966.
Mọi người đều muốn cầm lái nó, đúng không?
Potiac GTO đời 1965.
Hoàn toàn tuyệt vời.
Hemi Cuda đời 1970.
tạo hứng thú nhiều hơn cả Francis Albert Sinatra.
Chúng tôi đang nói đến điều gì?
Chúng tôi đang nói về lợi nhuận của giao thông vận tải bằng điện,
nhưng hãy gộp chúng cùng với rock'n'roll.
và sự quyến rũ của những chiếc xe cơ bắp Dodge hiện tại.
Nicholas?
Chúng tôi tin rằng chúng tôi có thể sản xuất được công nghệ...
để lắp một động cơ điện vào những mẫu xe hiện tại.
Nhưng với những âm thanh mạnh mẽ,
những cá tính vui vẻ,
hoàn chỉnh cơ cấu bên trong...
để chúng ta đều biết đến sự phát triển của Dodge Challenger và Charger.
Các anh, chúng tôi rất thích những mẫu xe điện hiện tại.
Điều đó nói rằng, chúng tôi cũng đồng ý đến thị trường mà các anh đang hướng đến.
Nhưng, nếu 2 người yêu cầu Dodge đầu tư vào cuộc chạy đua cho phiên bản này,
thì 2 người có gì mà chúng tôi không có?
Nick Brannen.
Hãy bỏ qua số tiền gối đầu.
Hãy nói đến thành công vì đó chính là thứ chúng ta sẽ có.
Tôi muốn 900,000 các người chỉ chi 400,000.
Chúng ta không cần 1 phiên đấu giá để rồi, tôi theo, ''850'', ông theo, ''450'', đúng không?
''8.'' ''5.''
Hãy giảm xuống ở khoảng giữa, chừng 775, và kết thúc việc này.
Tôi đánh giá cao tinh thần của anh, anh Valentine.
Nhưng chúng tôi sẽ chấp nhận mọi rủi ro,
cho nên chúng tôi sẽ cố định ở mức 400,000.
Và tôi nghĩ là 2 người phải tập trung vào 1 bức tranh lớn hơn, ở đây.
Với thành công và mối quan hệ công việc tốt đẹp,
chúng tôi đề nghị một buổi giải quyết toàn vẹn, bàn về tiền đầu tư...
và một lựa chọn cho một hợp đồng dài hạn với công tỵ của 2 người.
Và với thỏa thuận này, các anh sẽ không thất vọng đâu.
Hôm nay ông đã ra 1 quyết định tốt, Tom.
- Xin cám ơn. - Cám ơn.
Anh sẽ chịu sự giám sát của cô Susan Warner đây.
Cô ấy là người ngoài nhưng có rất nhiều kinh nghiệm.
Anh biết đấy, tôi đã ở hãng Ford 5 tháng trước.
Họ vẫn còn đang nói về các anh ở đây.
Họ nói rằng các anh có thể giảm xuống
thấp hơn 15 xu chỉ bằng nói chuyện mà thôi.
Và các anh giống như những nhà bác học không chịu rời phòng thí nghiệm vậy.
Các anh à,
một hiểu một.
Tôi là 1 trong các anh.
Tôi là người nhìn xa trông rộng, tôi rất hiểu,
tôi là người luôn sẵn sàng, cũng như các anh.
Và ý tưởng của các anh, tầm nhìn này...
Tôi rất hứng khởi bởi những gì các anh nghĩ ra.
Tôi có vài cô em rất nóng bỏng ở đây.
Tôi muốn quan hệ với những câu từ của các anh.
Tôi muốn xâm nhập vào não của các anh.
Tôi phải đi đây. Trễ chương trình Mẹ và Tôi rồi. Tôi sẽ gọi cho các anh.
- Tạm biệt. - Được.
Ít ra cô ấy cũng rất nhiệt tình.
Ronny, tôi phải cho cậu biết.
Tôi đang bắt đầu có triệu chứng sợ hãi.
Nếu tôi không làm được thì sao? Ý tôi là chúng ta đã dùng hết mọi đồng xu ta có vào cái này.
Chúng ta đang thế chấp với con dao hai lưỡi, cứ mượn chỗ này để trả chỗ kia.
Được rồi, nghe này, bình tĩnh đi.
Tôi nghĩ ta đang làm hơi nhanh, chỉ là hơi sớm tí thôi.
Bây giờ, hãy nói với bản thân mình.
Chúng ta đang ở vạch 5 dặm, chỉ cần phải tiến sâu vào thôi.
- 25. - Sao?
Tôi nói chúng ta ở vạch 25.
Nick, có phải cậu vừa nói là ta thậm chí không nằm trong vùng đỏ?
Ôi trời, nếu ta không làm được thì sao?
Mọi người... hãy nghĩ, Dodge sẽ biết, họ sẽ cười vào chúng ta.
Gã đó, tên bảo vệ, hắn sẽ chỉ cười.
Nhìn hắn đi, hắn đang bắt đầu... Đợi chút.
Nhìn tên bảo vệ đi, hắn đang nhìn tôi.
Được rồi, dừng lại. Đừng nhìn tôi nữa.
Hãy hít thở một chút đi.
Đừng để mất quan điểm của ta.
Cậu chỉ cách vùng đỏ 5 dặm thôi.
Một khi ta vào trong khu vực đỏ, ta là cái ổ khóa quan trọng.
Cậu là một anh chàng trong khu vực đỏ.
Vẫn là 25 dặm bên ngoài, cậu không hiểu sao?
Nhân tiện, tôi không cần biết cậu làm cách nào, cậu muốn làm sao cũng được,
chúng ta là 75% đường ở đó,
và tôi đang có vấn đề về đường thở trong lúc này.
Cậu cần phải thư giãn.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi không bao giờ có nói là ta ở trong khu vực đỏ.
Vậy, đã 10 ngày từ sau cuộc họp,
và anh ta vẫn chưa bình tĩnh.
Tôi đang cố hết sức để giữ cho anh ta tập trung vào trận đấu,
nhưng anh ta vẫn hơi chút dao động.
Được rồi, tối nay ta sẽ làm việc với cá opakapaka.
Rõ, nhưng ta cần phải báo trước cho phục vụ,
- làm ơn đi... - Họ biết mà bếp trưởng.
- Họ biết mà. - Không, họ không biết gì cả.
Họ rất dốt về cá.
Còn anh thì sao, Ronny?
Cũng dốt đặc về cá. Anh không biết gì về cá.
Em nói là, anh khỏe không?
Làm sao mà anh có thể đối đầu với tất cả mọi thứ?
Anh giỏi mà cưng.
Đã 16 tháng và 9 ngày từ khi anh cá cược, anh mát mẻ dễ chịu mà.
Em không nói về cá cược.
Em chỉ nói, nếu anh cảm thấy căng thẳng,
hoặc mọi chuyện trở nên khó khăn hơn...
Phải, nặng nề hơn.
... thì anh có thể tâm sự với em mà.
Cưng à, nếu anh đủ may mắn để nói chuyện riêng với em trong 5 phút,
điều cuối cùng anh sẽ làm là nói chuyện.
Thật sao?
Anh nói sinh nhật cô ấy là khi nào nhỉ?
2 tuần.
Tốt, chúng ta sẽ có hoa Calendula Thái Bình Dương.
Tuyệt. Cô ấy sẽ thích lắm.
Ừ, chúng ta đã có chương trình lai tập vào mùa đông này.
Tuyệt quá!
Đây là điều tôi nói đấy.
Thấy không, ngay đây, chỗ này quá đẹp.
Và âm nhạc mà ông đang mở, cũng rất là tuyệt vời.
Mọi người nói rằng âm nhạc là hình thức nghệ thuật cao nhất.
Nó có thể đi xa nhất, nhanh nhất, rất có cảm xúc.
Và mùi ở đây cũng dễ chịu nữa, tôi rất thích các mùi này.
Điều tôi cố làm là để cả 5 giác quan thật sự sống động ở đây.
Ông có ổ cắm ở đâu đó trong vườn không?
Đâu đó tôi có thể cắm ổ sạc lpod của tôi.
- Bất cứ đâu trong này? Ở sau đó à? - Đợi đã, đợi đã, không.
Chúng tôi không thích khách đến đụng vào các loài cây.
Tại sao? Ý tôi là, nếu ta nói chuyện với chúng, chúng sẽ lớn lên.
Một sự ảnh hưởng nhỏ thôi. Tôi không bứng nó lên đâu.
Tôi chỉ muốn chắc rằng ông sẽ lo lắng hết mọi chi tiết thôi.
Vì hôm nay tôi sẽ làm, tôi sẽ có hợp đồng.
Nên chuyện đó sẽ xong xuôi.
Tôi tin rằng anh sẽ có hợp đồng.
Và tôi chỉ muốn chắc rằng đây là hợp đồng tuyệt vời nhất
trong lịch sử của tất cả những hợp đồng trên thế giới.
Được chứ? Thế thôi.
Để tôi đi xem có tìm ra chỗ đó không đã.
Được. Cho một nhóm vào đây nhé.
Nào, ''Hợp đồng'', đến 3 nhé.
Vui vẻ chút nào, sẵn sàng chưa? Chuẩn bị.
1, 2, 3... Hợp đồng!
Đi đi ông bạn!
Làm cho tốt.
Tôi trông cậy vào ông đấy.
Beth, lại đây.
Beth...
Thôi nào.
Ta đi được chưa? xem cây hoài mệt quá.
Khốn kiếp!
Anh Valentine?
Đồ khốn!
Đừng làm thế, Geneva. Jesus.
Chúa ơi.
Anh làm gì vậy?
Những cái cây này có độc đấy.
Tuyệt quá.
Anh có thể có tiêu chảy,
có khi tiểu ra máu đấy,
sốt, khô khan,
sưng tấy ở nướu, và rất nhiều cảm giác ở lưỡi,
sẽ ảnh hưởng đến giọng nói và cho anh những giấc mơ rất xấu.
Anh bị cấm không được vào những khu vườn này ngay lập tức.
Và anh có thể quên đi việc hỏi han ở đây nữa.
''Hợp đồng đến 3''
Chúng ta không phải là cộng sự.
Những tổn hại cho đến nay,
sẽ phải đến hàng ngàn.
Tôi vừa thấy vợ của bạn thân tôi đi với một tên khác.
Tôi sẽ gửi séc cho ông.
Nó rất đỏ.
Trông rất dữ.
- Em không nghĩ là anh dị ứng với bất kì thứ gì. - Anh cũng vậy.
Chúng là loài cây gì vậy?
Cỏ dại.
Cỏ dại?
Ừ. Hẳn là nó xảy ra khi anh đang đi trên Clark,
vì anh phải đi... Lũ trẻ làm mất banh của chúng.
và anh phải vào trong bụi lấy banh dùm chúng.
Tại sao chúng không tự lấy?
Ừm, em biết là lũ trẻ ngày nay thế nào đấy, chúng lười chảy thây.
Ý anh là, với những trò chơi, nhắn tin, và bữa ăn hạnh phúc.
Ý anh là, sự ngoan ngoãn thời trẻ con hoàn toàn vượt ra ngoài tầm kiểm soát.
Em biết đó Beth.
Và lũ trẻ quá giận dỗi và nóng tính thôi, chúng cũng rất dễ thương.
Được rồi. Ừm, em không hiểu tại sao đó là lý do chúng không tự lấy trái banh.
Ừm, cũng có, vì những chú hề bé nhỏ đã cố gắng,
nhưng chúng không với tới được trái banh.
Chú nhóc cá sấu nhỏ bé đã ở đó với tay vào,
nhưng đứa trẻ nhỏ không thể với tới được.
Thế rồi anh bước tới,
và chúng nói, ''Này, chú giúp tụi cháu lấy trái banh được không?''
Và anh nói, ''Được, chú trễ rồi.''
nhưng lũ trẻ muốn chơi banh, và nói thẳng, anh cũng ủng hộ chuyện đó.
Bây giờ thì chúng ta sẽ cùng chăm sóc sức khỏe luôn.
Anh giúp mấy đứa mập đó.
Anh nằm xuống đất.
Bây giờ anh với tay vào đó như thế này
cố gắng với lấy trái banh, thấy chứ?
Nhưng anh không muốn cành cây này đâm vào anh.
Đúng không. Anh đang làm đấy. Em hiểu ý anh chứ?
Và anh phải vào sâu hơn nữa, dưới cành này, nhưng giữ cái cành.
Nhưng rồi tay phải anh ở đây.
Thấy chứ, đó là lý do anh bị cái này.
Một sự tiếp xúc trực tiếp.
Và anh đã lấy được trái banh.
Anh lấy trái banh ra. ''Rồi, đây nè.''
Trả trái banh lại cho lũ trẻ,
rồi anh bắt đầu đi về nhà. Đúng chứ?
Và rồi đó là lúc anh nhận ra tay mình bị sưng tấy lên
và anh nghĩ chắc là vì anh đã tiếp xúc với cái cây.
Sao anh mang nhiều tiền quá vậy, Ronny?
À, anh đang trên đường đến những nhà cung cấp,
trước khi anh giúp lũ trẻ lấy trái banh.
Nhưng, cám ơn trời phật là nó rớt ngay đây. Hay thật.
Vì, em có thể tưởng tượng nếu nó không rớt ở đây thì sẽ thế nào không?
Ừ, rất nhiều tiền.
Ừm, em biết là những nhà cung cấp của anh làm việc bằng tiền mặt mà.
Nhưng em có phiền không nếu anh không đi vào chi tiết trong lúc này?
Anh vừa cảm thấy rất ngứa,
nên anh phải đi lo cho xong việc thật nhanh.
Hôm nay em thế nào?
Bình thường.
Chúa ơi! Mẹ nó!
Có sao không anh?
Không, cưng à, thành thật mà nói, anh thấy hơi căng thẳng trong này.
Chúa ơi!
Lạy Chúa!
Hâm nóng lên nào, máy đã khởi động chưa?
Cho chạy đi.
Đúng rồi.
Được rồi, các anh sẽ tiến hành dữ liệu nhé?
Xong ngay. Được rồi, làm thôi!
Nick, tôi cần nói chuyện với cậu một chút.
Này, cậu đã đến ngân hàng Burnham và điền vào giấy tờ vay mượn chưa?
- Chưa, nhưng tôi đã định... - Cậu phải làm đi.
Tôi đã kí chúng 2 ngày trước. Cậu cần phải kí chúng.
Và người phụ nữ đó, Susan từ Chrysler, cô ta cứ gọi hoài.
Cứ gọi tôi là ''người anh em''.
Làm sao tôi tập trung được khi cô ta cứ gọi cho tôi mãi như vậy?
Tôi tưởng cậu phải can thiệp chứ.
Tôi sẽ làm.
Lại đau à?
Không, không, không biết sao không? Cái thành phần thuốc ở đây,
thứ này, làm tôi khát lắm.
Không bao giờ uống đủ, thật sự là không thể. Cám ơn cậu.
Cho tôi một giây ở đây được không? Nào các cậu, làm thôi.
Nào, đánh thức con quái vật đi nào.
Chúng ta có số đo tham chiếu lần này. Trông tốt đấy.
Lần trước thật là cảm động, cậu biết không?
- Nếu tôi có thể nói chuyện với cậu 1 giây... - Này, tôi có đang làm việc không?
Tôi không làm việc à? Có giống là tôi đang làm việc không?
David, vào trong đi. Nổ máy đi nào!
Được rồi.
Được rồi, nâng lên, nâng lên.
Xem nào!
Cố lên!
Tốt lắm.
Cuối cùng thì! Được rồi, cuối cùng thì. Tôi đang thấy thứ tự phân số ở đây.
Có thể là lần này.
Được rồi!
Bộ thứ tư, đang tiếp tục tăng...
Cố lên, gắn phần đó là chính xác.
Đúng vậy!
Nó đang xảy ra!
Phải! Phải! Phải!
Whoo-hoo!
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Trật tự phân số sai lệch rồi.
Không, không, không. Không phải chứ. Thôi nào.
Ta có gì rồi? Ta có gì rồi?
Ta ở đâu?
Không, không!
Mẹ nó!
Ta hoàn toàn mất bộ thứ tưrồi.
Có thể là áp suất quá cao, bộ phận thêm vào hơi to.
Cái thứ 2 và 3 đã trụ được đến khi...
Rồi, tôi hiểu rồi. Tôi đã phá hỏng, được chứ?
Tôi phá tan tành rồi.
- Nick... - Gì vậy Ron? Cậu muốn gì?
Tôi muốn nói chuyện với cậu về một vấn đề cá nhân.
Một thứ không có liên quan gì đến chuyện này.
Cậu có phiền vào trong văn phòng với tôi một chút không?
Cậu muốn vào văn phòng, nói chuyện riêng
mà không có liên quan gì đến chuyện này sao?
Phải.
Biết sao không, tôi đang đau đớn trong tâm.
Có những dòng máu mà không nên ở trong cơ thể tôi.
Tôi làm hỏng 4 lần trong 2 ngày qua,
không có chút hợp lý nào hết, vì tôi không ăn uống 3 ngày nay rồi.
Vậy nên tôi thậm chí không biết là nó từ đâu tới!
Nghe này, tôi hiểu cậu nói cái gì...
Cậu không phải chịu áp lực, cậu không biết!
Khi tôi nói tôi ở vạch 25 dặm, không có đâu.
Tôi còn ở xa hơn kìa.
Chúng ta ở sát vùng chết lắm rồi. Ngay đó.
Và tôi thì đang cháy túi,
và chúng đang tiến gần đến tôi,
chúng rất lớn đấy anh bạn! Và rất nhanh!
Và rồi tôi chuyển sang anh, người chặn đầu tôi.
Anh quay sang tôi, ''Này
cậu muốn lên lầu nói chuyện riêng chút không?''
Chỉ cản đường thôi!
Đó là điều tôi cần cậu làm, chỉ chặn đường thôi!
Và làm ơn giúp tôi, cậu đi kí hợp đồng vay tiền được không?
Để tôi có ai đó tài trợ cho những thất bại của mình?
Trừ khi cậu muốn hôn tạm biệt cái hợp đồng dài hạn đó.
Không thể tin được hả?
Nhóm Bulls? Tôi biết, ngớ ngẩn thật.
Ý tôi là, lẽ ra Rose phải chuyền sang Noah.
Anh ta quá trống trải, hoàn toàn không bị kèm.
Tôi biết, họ không thể đi cùng nhau.
Phải, ý tôi là, nếu anh hỏi, Rose không tin tưởng Noah.
Họ là đồng đội. Anh ta không tin là anh ta có thể lấy được giải thưởng.
Tệ thật anh bạn.
Phải, vì sự tin tưởng thật sự nằm trong nhóm.
Anh có phải có khả năng tin tưởng đồng đội của mình.
Anh có nghĩ là anh có thể tin tưởng đồng đội của mình bên ngoài tòa án được không?
- Chắc rồi. - Hãy cho là,
tôi hoàn toàn cho là giả thiết ở đây,
hãy cho là Noah phát hiện rằng bạn gái của Derek Rose đang phản bội.
Anh ta có kể cho bạn mình nghe không?
Vì anh ta không muốn làm ảnh hưởng đến phong độ của bạn mình.
- Ừ. Ý tôi là, anh ta... - Không, không.
- Anh nói với anh ấy đi. - Không.
Thật là khó xử nếu giữ những chuyện đó. Phải kể cho anh ấy nghe.
Anh ta đang nói về bạn thân của mình.
Có bao giờ nghe về thành ngữ: ''Giết sứ giả'' chưa? Vì ý tôi là...
Có, nhưng tôi không nghĩ là nó áp dụng được ở đây.
ý tôi là, nếu kể cho bạn của anh nghe, bạn thân của anh,
thì cũng như là anh hạ nhục cô ta rồi.
Được rồi. Bây giờ, còn phải phụ thuộc vào, nó có phải là trận tranh chung kết không?
Trận thứ 7, tranh quán quân.
Trận quán quân à.
Không, tôi sẽ không kể cho anh ta.
- Phải. Không đời nào. - Không.
- Đừng kể cho anh ta. - Không, hãy đợi, hãy đợi.
Này chị à, em gọi hỏi thăm thôi.
Ronny, cậu không bao giờ gọi để ''hỏi thăm'' cả.
Chị biết sao không? Em đã thấy phần của người vô tình,
và em không thể làm rõ vấn đề.
Người phụ nữ đó phát hiện chồng của bạn thân của cô ta lừa dối,
và cô ấy không kể cho bạn mình nghe.
Ronny, tại sao em nói với chị chuyện này?
Bowling.
Em chỉ muốn hỏi vậy thôi. Chị nghĩ sao?
Chị có nghĩ cô ấy nên kể cho bạn thân của mình
rằng chồng cô ta phản bội không?
Tất nhiên là nên.
Nhưng còn về chuyện ''Giết sứ giả''?
- Chị biết ý em không? - Ronny, cô ấy đang giúp bạn mình đấy.
Không quan trọng là lúc đó đau đớn thế nào...
- Mẹ, nhanh lên. - Được rồi, Ronny, chị phải tắt máy đấy.
Được. Tạm biệt.
A-lô?
Che dấu khá lắm Ronny.
Một người phụ nữ trong Jerry Springer ư? Vớ vẩn.
Chị không có ngu đâu.
Sao cơ?
Cậu muốn nói rằng Saul đang phản bội chị chứ gì? Cứ nói thẳng ra!
Diane, nghe này. Chị không hiểu
điều em nói. Em không nói gì về Saul hết.
- Chị sẽ giết anh ta! - Chị không cần giết ai cả.
Chị thật sự nghĩ rằng chị đã chọn đúng người cần thiết cho lũ trẻ.
Ý chị là người mà có thể mất ngủ với việc chăm sóc con cái.
Được rồi, Diane, nghe này, chị đang thái quá đấy.
Sao cậu dám nói những chuyện như vậy với chị qua điện thoại chứ?
Sao cậu dám nói cho chị biết chứ?
Và mặc kệ cậu, Ronny!
Cậu luôn là thằng khốn nạn ích kỉ.
Sao? Tại sao em lại là tên khốn nạn?
Mẹ cha cậu, Ronny!
Chúa ơi!
Được rồi, bây giờ, khá hơn chút rồi. Khóa chéo đâu rồi?
Đúng rồi, tốt lắm. Tốt lắm.
Chào Ronny, có chuyện gì vậy?
Ronny.
Tôi có thể nói chuyện với cậu chút không?
Tôi thật sự phải vào trong này làm việc cho hết ngày.
Chỉ 1 giây thôi, làm ơn. Chuyện quan trọng.
1 giây thôi.
Lại đây.
Này.
Tớ thành thật xin lỗi.
Dạo này tớ nghĩ cho bản thân nhiều quá,
và tớ nổi giận và chiếc xe không đủ ồn ào.
Vậy là tớ có 8 phút.
8 phút? Ừ.
Ừ, tớ có 1 cuộc gọi lúc 5:00, với Helmut Farber ở Berlin.
Anh ta sẽ cho tớ vài lời khuyên về phản ứng tiết lưu của chiếc xe.
Nên tớ có 8 phút liên tục
để nói về bất cứ thứ gì cậu muốn nói.
Được.
Ronny, cậu có
7 phút và 48 giây chỉ để nói chuyện.
Mở lời đi.
Việc tớ muốn nói với cậu...
Sao, Ronny?
...là chuyện cầu hôn Beth.
Cậu vẫn chưa cầu hôn à?
Tại sao chưa?
Tớ không chắc mình tìm ra đúng địa điểm để cầu hôn.
Thôi đi. Ronny, trời ơi, anh bạn.
Cậu chỉ đang làm hỏng bản thân ở đây thôi.
Cậu không hiểu 1 khi tiến tới mọi chuyện sẽ ổn sao?
Tớ muốn nói cậu đã tìm ra đúng cô...
Trên tay cậu có cái giống gì thế?
Chuyện gì thế?
Bị phát ban thôi mà.
Chỗ nào tớ cũng bị phát ban được.
Và khi đi tiểu, nó cũng hơi rát nữa.
Ronny, Nick, 1 nửa tốt đẹp hơn của 2 anh tới rồi.
Chà, giờ thì chiếc xe hấp dẫn đấy.
Giá mà nó tiết kiệm nhiên liệu.
Chào em yêu.
- Em yêu, em tới đây làm gì? - Chào anh.
Ngạc nhiên thú vị.
Em có 1 đêm đặc biệt riêng cho 2 anh.
- Chào, Nick. - Chào cưng.
Ừ, nhưng
anh không có thời gian cho cả đêm, cưng à. Bọn anh trễ lịch lắm rồi.
Bọn anh bị trễ là vì làm việc quá độ thôi.
Các anh phải nạp lại động cơ, phải nhìn xa trông rộng chút.
Anh không nghĩ có thì giờ để nhìn xa trông rộng.
Anh không biết tối nay có hợp để chúng ta đi làm gì đó không.
Em biết anh không muốn ăn mừng,
vì các anh còn chưa có sản phẩm nào.
Nên đây không phải để ăn mừng.
Bọn em chỉ nghĩ ta có thể xả hơi 1 chút
để chuẩn bị bàn cho tiệc ăn mừng có khả năng
diễn ra về sau này. Phải.
Và em đã gọi tới để nói chuyện với anh khi nãy, và đã gặp Felix,
anh ấy nói mọi thứ sẽ khá là hối hả hôm nay.
Em nghĩ bọn anh cần nghỉ ngơi.
Bọn em không bàn luận đâu. Cứ thế mà làm.
Còn anh, anh bạn, sẽ phải cảm ơn em vì việc này sau.
Mặt anh làm sao thế?
Đó là nổ lực thứ 2 của anh ấy.
Giờ là thứ 3 và cũng là lần cuối
để thắng số vé máy bay khứ hồi
đi bất kỳ đâu khắp Hoa Kỳ.
Cậu còn chẳng cho mình 1 biệt danh nữa.
1 nỗ lực đáng khen của thí sinh thứ 2.
Ôi trời.
Tớ đã cố được đánh cú đó suốt 10 năm, mà họ chẳng chọn tớ.
Chẳng bao giờ chọn chứ. Tớ không biết phải làm sao nữa.
Thí sinh thứ 3 và cuối cùng,
Jessica Hill từ Park Ridge, lllinois.
Bảo cậu, nếu họ chọn tớ, tớ sẽ cho nó dính luôn vào lưới.
Đúng là đồ thiếu não, ngay kia kìa.
Cậu biết tớ hạng 3 ở Ball State đúng không? Hạng 3.
Họ đâu có loại ai. Đội chơi cho câu lạc bộ mà.
Nỗ lực đầu đáng khen của Jessica.
Sao cứ phải đoạt mất thành tựu của tớ thế?
- Đâu có. - Có đấy, được chưa?
Tớ là 1 tay súng, chính tớ. Cứ chịu thế đi, được chưa?
''Xạ thủ.'' Họ gọi tớ là ''Xạ thủ.''
Tớ chỉ muốn nói chẳng dễ gì khi đứng giữa sân băng
và đánh banh vào cái lỗ to đó. Không dễ đâu.
Thế nên chỉ có số ít chúng ta làm được. Tớ muốn nói mình làm được.
Cậu đã từng đánh vào gôn chưa?
Không. Có quan trọng gì. Chẳng quan trọng gì cả.
Tớ sẽ đánh vào gôn, tin tớ đi.
1 cú đánh chệch xa sang bên phải...
Đó không phải cái lưới.
Nó là cái lỗ to thế này. Không... Phải, nó là cái lỗ...
Họ biết mình đang làm gì.
Họ thống kê để biết chắc 1 lượng người nhất định sẽ đánh hụt.
Tớ không biết cậu tiếp xúc với các vận động viên bao nhiêu.
Tớ có thể thấy mọi thứ theo cách khác.
Mọi thứ chợt nhòe đi.
Giống như cậu bị kẹt trong nồi xi-rô cây thích và di chuyển chậm chạp
và thấy mọi thứ xảy ra trước khi chúng xảy ra.
Em đi lấy ít bia đây. Muốn uống gì không?
Không cần. Không, cảm ơn.
Phạt đền với số 81 của Ó Đen...
Để tớ phụ cô ấy đi lấy bia. Tớ cũng định uống 1 lon.
- Có ai muốn uống gì không? - Không, cảm ơn.
- Quy xoắn nhé? - Được rồi. Bánh quy xoắn.
Này, em đã nhắn tin suốt ngày rồi.
Chào.
Hôm qua anh đã thấy em.
Anh thấy em ở đâu?
Ở Vườn Bách Thảo.
Rồi?
Anh thấy hết rồi, Geneva.
Thằng nhóc mặc áo thun Dead Milkmen.
Hôn hít giữa thanh thiên bạch nhật.
Rồi, Ronny, em hiểu rồi.
Em có 1 người chồng tuyệt vời ân cần với mọi người,
và quan tâm tới em, còn em lại phản bội anh ta.
Đừng đổ hết cho em vậy chứ.
Sao anh dám phục kích em với những gì anh nghĩ mình biết chứ?
Những gì anh nghĩ anh biết? Anh thấy em như vồ lấy hắn ta, Geneva.
Ronny, anh cóc biết gì sất. Cóc biết mẹ gì.
Anh chẳng biết cái gì diễn ra sau tấm màn hôn nhân cả.
Như chuyện anh ta đã hơn 6 tháng rồi không ngủ với em.
Đừng đứng đó nói nhảm với anh.
- Không, anh biết sao không? - Em nghiêm túc sao?
Còn chuyện mỗi tối Thứ 5 sau khi đi làm về,
Nick tới Pilsen, 1 hiệu mát-xa,
để được thủ dâm với 1 con bé Việt Nam 19 tuổi
chỉ nói được mỗi 4 từ tiếng Anh! Chuyện đó thế nào?
Anh chẳng tin mấy thứ em nói đâu.
Em chỉ muốn bào chữa cho mình thôi.
Nghe này.
Nick là thằng bạn nối khố thân nhất
- của anh trên đời này. - Em biết chứ.
Anh sẽ không bao giờ giấu nó chuyện này đâu.
Em hiểu không? Nên anh tới nói chuyện với em,
và cho em 1 cơ hội,
nhưng em phải tự giải quyết việc này.
Nhưng nó chỉ xảy ra vì chồng em
- không chịu gần gũi em. - Anh không phải tư vấn hôn nhân.
Anh không muốn làm người tư vấn hôn nhân!
Cứ đơn giản hóa mọi chuyện thôi.
Hoặc em nói, hoặc anh nói cậu ấy.
Em không thể.
Anh sẽ nói.
- Không. Ronny, đừng! - Có đấy.
Đừng, Ronny. Đừng làm thế lúc này.
Không phải trong lúc đang lo vụ chiếc Chrysler này.
Nghe này, Nick đã thức trắng đêm.
Dạ dày anh ấy còn muốn xuất huyết.
Thế này anh ấy sẽ gục mất.
Thế em không gặp tên kia nữa chứ?
Không, lạy Chúa. Thật ngu xuẩn. Em biết thế thật ngu xuẩn.
Và mọi chuyện kết thúc rồi. Hết rồi vì nó chưa bao giờ bắt đầu.
Thế sao nhắn tin cho hắn suốt buổi tối vậy?
- Có à? - Có đấy.
Ngồi trên con BlackBerry,
vật lộn với người khác.
Chị gái em vừa mua váy mới.
Em nói rồi, Ronny, anh cóc biết gì cả.
Em có hứa với anh
- ngay sau khi trận này kết thúc... - Có!
...em sẽ nói với cậu ấy, và em sẽ nói
về cái gã em đã hôn hít này không?
Em có hứa thế không?
Em thề có Chúa, sẽ nói.
Tớ thất vọng về cậu quá, Ronny.
Thôi được.
Hãy lên 1 buổi hẹn
và cầu hôn Beth thôi.
Cậu làm mọi chuyện rối tung quá cả mức cần thiết.
Giờ áp lực của cậu gây áp lực cho tớ.
Phải rồi, tớ căng thẳng muốn điên lên được.
Cậu nói đúng. Hoàn toàn đúng.
Giờ cậu đã nói ra, và tớ đã nghe, cậu đúng hoàn toàn, anh bạn.
Cảm ơn.
Giờ tớ là 1 gã gây thêm áp lực cho người khác.
Cậu từng đi mát-xa chưa?
Hmm?
Trong những lúc thế này, khi căng thẳng quá độ, cậu có đi mát-xa không?
Tớ có đi mát-xa không hả? Tớ, không, không hẳn. Thực ra thì không.
Tự cậu có thể làm rất nhiều.
Cậu có thể tự mình làm mọi thứ,
nhưng khi cậu có 1 chuyên viên để lấy nó, ra khỏi người cậu
lấy sự căng thẳng khỏi người cậu, ném nó ra khỏi người cậu.
Nick, cậu biết việc đó kỳ lạ thế nào không?
Có thể 2 đứa mình cùng đi mát-xa với nhau.
Tớ không có ý ở chung phòng hay gì cả. Đi chung 1 chỗ thôi.
Cậu biết chỗ nào không?
Chỗ mình mát-xa được ấy?
Chỗ giúp chúng ta thư giãn, thư giãn, thư giãn.
Đây là điều tớ muốn nói với cậu, nhé?
Đừng để nỗi sợ làm hỏng việc khiến mình hạnh phúc.
2 người rất đẹp đôi. Cậu đang yêu.
Tình yêu có thể là 1 phần thưởng và 1 sự lấp đầy.
Rất đầy tràn.
Như 1 nồi hầm nóng sốt vậy. Thật đấy.
Này, nếu cậu muốn ăn kem,
cứ vào xe và mua 1 cây kem.
Cậu không phải lo, ''Khi mình đang lái,
''biết đâu mình bị đau tức ngực,''
và rồi, ''Ra là đau tim. Mình đang bị đau tim!''
Cậu bẻ lái, giết hại 1 đám người già và trẻ con.
Cậu có cây kem.
Và 99% thời gian cậu sẽ bỏ ra trong tiệm kem
với 1 ly kem mứt kẹo mềm nóng sốt. Hạt dẻ!
Chỉ 1% thời gian cậu giết người vô tội thôi.
Khá khác nhau đấy.
Tớ không hiểu cậu đang định nói gì.
Được rồi, Ronny.
Tối mai là kỷ niệm của bố mẹ Beth.
40 năm.
Tớ thực sự nghĩ cậu sẽ học hỏi được gì đó.
Tớ muốn cậu thấm nhuần nó.
Với lại, bọn mình đã vào vùng báo động đỏ rồi.
Felix, thuật toán rất có cơ sở,
nên chắc là do phần cứng rồi, đúng không?
Ừ, có vẻ vậy.
Ừ, cứ làm tiếp đi.
Rồi, tôi sẽ giải quyết vụ đó ngay.
Có muốn hôn Felix không? Mau lên.
Coi nào. Đừng mắc cỡ, cô bé.
Em cũng có phần. Phải rồi.
Ngủ ngon, mọi người.
Xin lỗi, tôi không có ý gây khó chịu.
Tôi không phải loại biến thái hay gì cả. Xin lỗi.
Thế thì tệ thật.
Xin lỗi?
Tôi bảo thế thì tệ thật.
Phải.
Này, tớ chỉ muốn gọi điện
cảm ơn vì lời động viên của cậu hôm nay. Tớ thực sự rất biết ơn.
Không có gì.
Cậu đang làm gì đấy?
Chỉ ở nhà thôi.
Ở nhà?
Ừ, ở nhà.
Ờ? Muốn đi uống bia không?
Tớ không thể. Phải coi marathon Mad Men với Geneva tối nay.
Cậu nói đúng, tớ thực sự... thỉnh thoảng cũng phải tắt máy.
Sao lại nhìn vào trong?
- Không được nhìn lén. - Rồi.
- Vào trong hoặc đi đi. - Tôi sẽ đi.
- Đi đi. - Không, tôi có chuyện.
- Đi đi. - Bà cũng đi đi.
- Ai đấy? - Cớm giao thông.
Họ chặn Đại lộ Bắc rồi.
Họ chặn mọi thứ rồi, đông người quá.
Đợi chút, thằng này ngứa mắt quá. Tôi còn chẳng phải đang lái xe!
Tôi chỉ đi dạo quanh đây, tôi là 1 công dân!
Anh Núi Cao!
Đợi chút.
Chúng tôi khiến anh sung sướng!
Khi rời khỏi đây, anh sẽ cười như 1 cậu bé
vừa được khuyến khích, tráng kiện và tự hào!
Boon-me vừa quay lại đây, và rất mong được gặp anh.
Ờ, này, tớ phải đi rồi.
Cái gì thế?
Không có gì, chỉ là 1 bộ phim chiến tranh chiếu trước Mad Men.
Thôi tớ đi đây. Gọi cậu sau.
Anh bạn, tớ muốn nói
nếu cậu muốn nói về bất cứ gì, kiểu như...
Chuyện gì bọn mình cũng nói với nhau được.
Ừ, lúc nào cũng có thể nói mà.
Tớ nghĩ tối nay sẽ tuyệt lắm, vì bọn mình có thể làm vài ly.
- Thôi được, tớ gấp lắm. - Boon-me đang đợi đấy.
Anh chỉ... gọi để báo em biết là
anh đã nghĩ suốt về những gì em nói
vụ tấm màn và đủ thứ đấy.
Và anh muốn chắc mình công bằng với em trong vụ này,
và anh nhận ra rằng chuyện gì cũng có 2 mặt của nó.
Oh, Jesus Christ!
Ronny, anh theo anh ấy tới tiệm mát-xa?
Không, anh chỉ muốn gọi nói em biết
không phải mọi thứ em nói đều vớ vẩn đâu.
Và nếu có những chuyện phức tạp
đang diễn ra, anh thực sự mong 2 người có thể thẳng thắn với nhau.
Anh cũng muốn nói, anh thực sự không muốn dính vào đâu, Geneva.
Em biết.
Tới lượt em, mau lên!
Khoan, ai đấy? Em đang ở đâu?
Em đang ở nhà.
Trừ vụ tới lượt em, Geneva,
mà nhà em cũng chẳng có bàn bi-a!
Ronny, em phải đi đây.
Còn vụ ''Em sẽ không gặp lại anh ta nữa cho tới khi nói chuyện xong với Nick'' thì sao?
Ngủ ngon, Ronny.
Ừ, ngủ ngon, công chúa. Chỉ muốn chắc em sẵn sàng
nói chuyện với chồng mình khi về nhà tối nay, cưng à.
Vì anh chắc chắn sẽ nói chuyện với cậu ấy!
Được rồi, hít thở sâu vào.
Với lại, em cũng có chuyện anh sẽ muốn nghe trước khi làm thế.
Chuyện gì?
Em đã gọi cà phê cho anh.
Anh cóc cần cà phê của em, Geneva,
Anh chẳng có gì để nói với em cả.
Tối nay anh sẽ gặp Nick,
và bảo cậu ấy vợ cậu ta bệnh hoạn và hưhỏng,
và là 1 kẻ dối trá.
Và anh còn nói cậu ta đã cưới phải 1 ả Helen Keller chết tiệt.
- Helen Keller? - Ừ.
Cái cô đa nhân cách ấy.
Sybil.
Phải, Sybil.
Hôm nay em là ai, Blanche? Nước sâu bao nhiêu hả?
Anh chỉ là thằng nhóc 5 tuổi trong sân chơi, Ronald.
Không phải tại em muốn đi gặp Zip.
Nhưng khi chồng em gọi báo anh ấy có 1 cuộc họp muộn nữa,
thì chuyện đó thế là bay qua cửa sổ.
''Zip''? Tên gã đó à, Zip?
Vấn đề là, Ronny, em cũng không muốn thế này đâu.
Em yêu chồng mình.
Em có cách bày tỏ hài thật.
Tránh xa cuộc đời em đi.
Anh đâu phải trị liệu viên.
Mà anh còn 1 cần gấp trị liệu viên nữa chứ.
Nhìn vào gương đi, anh 40 rồi, và chưa từng kết hôn.
Sửa chữa mình đi rồi hẵng gọi cho em.
Anh không cần gọi cho em, anh không cần
phải nói gì với em nữa.
Anh chỉ cần ra khỏi đây và tới nói cho Nick vợ cậu ta đang ngoại tình.
Và anh đoán, vì em không thể làm được
những việc em đã nói là cần làm
như đó là cách mọi thứ phải xảy ra, cưng à.
Anh biết sao không? Em thấy mọi thứ diễn tiến hơi khác đi rồi.
- Thế à? - Ừ.
Vì em sẽ chối.
Em sẽ nói anh gạ gẫm em.
- Anh gạ gẫm em? - Phải.
Và xét cái bí mật nho nhỏ của tụi mình,
em chắc anh ấy sẽ tin em.
Geneva, được rồi...
Cả 2 ta đều quyết định sẽ không nói gì cả
vì em thích cậu ấy, và chúng ta không muốn phá hỏng 1 thứ tốt đẹp
chỉ vì 1 đêm đại học say xỉn
xảy ra cả 3 tháng trước khi 2 người chính thức hẹn hò.
Nhưng, Ronny, anh ấy đâu có biết.
Chẳng nghĩa lý gì cả, Geneva.
Thế à? Giờ thì có chút ý nghĩa rồi đúng không?
Anh cần phải hiểu mọi chuyện sẽ tiếp diễn ra sao, Ronny.
Em sẽ nói anh ấy mình ngủ với nhau thế nào suốt những năm trước đó,
và rồi em sẽ nói anh bắt đầu gạ gẫm em.
Và chuyện đó chưa bao giờ chấm dứt.
Em cứ làm đi.
Cứ nói cậu ta anh đã tán tỉnh em suốt 20 năm trời đi.
Em nên nói với anh, Nick, em nên nói sớm hơn.
Nhưng Ronny cứ khăng khăng không được nói gì cả.
Nhưng năm tháng trôi qua, mọi thứ cứ nặng nề hơn
và em cứ tự dối mình chuyện đó chẳng là gì cả.
Nhưng em đành nói với anh vì giờ Ronny phát điên rồi!
Anh ấy đã ép em vào tường nhà hàng
ngay khi anh vừa đi khuất góc.
Kiểu như anh ấy muốn anh thấy, anh ấy muốn bị bắt gặp
bởi vì anh ấy cảm thấy tội lỗi.
Nhưng em không cảm thấy an toàn nữa, Nick!
Được rồi.
Và chuyện này phải xảy ra.
Rồi sau đó anh làm gì, Ronny?
Anh Chàng Đạo Đức.
Có phải anh nhìn vào mắt bạn thân nhất của mình, và nói dối với anh ấy...
''Không, chuyện đó chưa bao giờ xảy ra. Tớ chưa bao giờ ngủ với cô ấy''?
Em không nghĩ vậy đâu.
Tránh xa cuộc sống của em.
Giờ nếu anh xin lỗi em.
Chúc ngủ ngon, đồ thầy bói.
Con không biết người có ở đó không, chúa ơi.
Con vẫn chưa thực sự muốn gọi ngài...
thậm chí là từ những lúc mà con cảm thấy khó khăn.
Và con biết người không giúp con chỉ vì điều tốt cho con...
bởi vì có những chuyện con cần phải học hỏi, nhưng mà...
lần này con không muốn học bất kì bài học nào cả.
Con thực sự không muốn mất người bạn thân này.
Con biết con phải cho đi,
nhưng con sợ phải cho đi thứ này.
Nếu người đang nghe,
và người muốn giúp con với toàn bộ thứ Chrysler đó,
thì sẽ rất tuyệt.
Nếu chuyện có đúng như chúng con muốn, thì sẽ rất tuyệt.
Nếu người đang nghe, thì hãy làm vậy.
Xin chào.
Có thể cho tôi gặp Beth Dalton?
Cô ấy không có ở đây. Anh có nhắn lại gì không?
Cám ơn, không cần đâu.
Alô?
Chào buổi sáng.
Anh đang gọi đến Kearny Group. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Nikon D5000.
10 triệu điểm ảnh.
Mật độ điểm ảnh là 2.7.
Nó có chụp được xa không?
Chắc chắn. Anh định chụp chim hả?
- Phải. - Loại nào?
Những con không chung thủy.
Alô?
Là tôi đây. Tôi cần gặp anh, chuyện quan trọng.
Ai vậy?
Susan Warner. Chuyên gia tư vấn của Dodge.
Ồ, phải rồi, Susan.
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ chúng ta đã có ấn tượng không tốt
Không, đúng vậy, chắc chắn là vậy, có chuyện gì vậy?
Lết xác anh đến Marino Chrysler ngay lập tức.
Tôi không muốn nói chuyện này trên điện thoại.
Làm việc ở đây rất tốt.
Nhưng đây chính là... đây là điểm kết thúc.
Tất cả chuyện này là vậy. Tất cả là về động cơ của anh.
Âm thanh động cơ trong xe,
độ rung của động cơ,
Susan, tôi hiểu rồi. Cho tôi biết chính xác là chuyện gì.
Thomas thích ý tưởng của các anh,
nhưng ông ấy không muốn chỉ phụ thuộc vào B&V để tiến hành nó.
Cho nên ông ấy đã gọi United Design.
Vớ vẫn thật! Ông ấy không thể ném nó qua United Design!
Đó là ý tưởng của chúng tôi!
Chính xác.
Họ lo lắng về Nick. ''Anh ta có thể hoàn thành không? Anh ta có thể lo được không?''
Điên khùng. Đúng là điên. Vì Nick mang nó về nhà.
Anh ấy là thiên tài tầm cao mới.
Anh thích hợp làm đôi hợp xướng với tôi đó.
Đó là lý do tôi nói với anh chuyện này.
Tôi theo phía anh. Tôi là Deep Throat của anh.
Tốt, tôi đánh giá cao điều đó.
Anh đã xem bộ phim đó chưa?
Tất cả người của chủ tịch?
Không, Deep Throat.
Rất tuyệt vời.
Được rồi, Susan, tôi xin lỗi,
nhưng cô có thể cho tôi biết khi nào thì United Design sẽ tham gia?
3 ngày nữa.
Không thể tin được.
Tôi không ra hạn chót, nhưng chúng ta bắt buộc phải vậy.
Nghe này, Felix, gọi Nick cho tôi đi?
Nick đang ngủ trong chiếc Charger '68.
Anh có muốn tôi đánh thức anh ấy dậy không?
Không, gọi tôi khi nào anh ấy thức dậy.
Được rồi.
Tôi có thông tin mà anh muốn đây.
Kearny Group là một nhóm ở Las Vegas dựa trên vốn sở hữu cá nhân...
một hệ thống nhà hàng nổi tiếng ở Las Vegas.
Họ làm Rao's, ll Mulino, và Le Cirque.
Được rồi, cám ơn cậu, Felix. Tôi phải đi đây.
Xin chào.
Này Ronny, cậu đang ở đâu?
Tớ đang làm những chuyện khác,
với tất cả những người tốt, cám ơn cậu.
Được rồi, nghe này, tớ nhận được tin nhắn của cậu.
3 ngày? Tớ không nghĩ là mình có thể làm được.
Tớ nghĩ là chúng ta có thời hạn khá dài...
nhưng tớ nghĩ là nên xem xét một cuộc gọi.
Cậu phải làm ngay thôi, Nick à.
Sao nghe giống như cậu đang đi cấp cứu vậy?
Cậu làm rất tuyệt. Cậu là một người tuyệt vời.
Xem này!
Họ đây rồi. Xin chúc mừng.
Họ đến rồi kìa!
- Thưa bố! - Chào con!
Thật vui khi gặp con.
- Chuyến đi thế nào? - Thật tuyệt, thật đáng kinh ngạc.
Mẹ ơi!
Con thật là đẹp!
Ronny đâu rồi?
Um...
Anh ấy sẽ đến ngay ạ. Công việc hơi cực ạ.
Được rồi, tốt lắm.
Này, tôi đã nói gì hả? Đi chỗ khác chơi đi.
Bọn cháu chơi bình thường thôi mà.
Các cậu ồn ào quá. Tìm chỗ khác chơi đi.
Tôi nói 2 lần rồi mà.
Tôi không muốn thấy các cậu ở trước nhà tôi nữa.
Thế thì thôi.
Đi đi.
Xem đã chưa hả? Mày chạy đi đâu hả?
Mày đi đâu hả?
Mày chẳng có đi đâu cả.
Mày vào nhầm nhà rồi, nhóc à.
Mày đi ăn tiệc hả? Mày có đồ ăn đây rồi.
Tránh ra, đồ khốn!
Mày muốn tiệc tùng hả? Lại đây, tao cho mày tiệc tùng!
Tao vừa tiêm OxyContin 20 phút trước.
Giờ tao chẳng cảm thấy gì đâu. Lại đây.
Mày biến đi!
Lại đây nào!
Biến đi, thằng khốn!
Mày có biết cây ghita đó giá bao nhiêu không?
Cá của tao!
Thằng khốn!
Mày nghĩ mày sẽ an toàn trong đó hả?
Để xem trong đó mày thế này nhé, nhóc!
Để xem!
Mày nghe thấy tao không?
Tao sẽ ngồi lên đầu mày!
Mày chẳng thể đi đâu đâu.
Xem nào!
Hey!
Tao sẽ nướng cái mặt mày!
Mày làm cái gì vậy hả?
Tao sẽ nướng cái mặt mày!
Cái gì, mày điên à? Dừng lại!
Đưa cái bản mặt khốn kiếp đó đây! Sao vậy hả?
Tao tưởng mày tiêm Oxy rồi chứ? Tao sẽ nướng cái mặt mày!
Tốt hơn mày nên chạy đi, thằng khốn!
Mày đâu rồi hả?
Ra đây xem.
Ngon thì ra đây!
Tốt hơn mày nên chạy đi, thằng hèn!
Tối nay mày nên trốn luôn đi!
Tao biết chỗ mày ở rồi!
Tao sẽ ghi nhớ nó.
Cho mày vào bộ nhớ của tao!
Tao biết chỗ mày sống rồi!
Vì tao sẽ quay lại đây...
và nướng chín cái mặt mày!
Tao không thể đợi đến cơ hội của mình được.
Tao không thể đợi đến lúc bắt được mày, mày coi chừng đó...
và tao sẽ nướng chín cái bản mặt mày!
Vì tao là rắc rối đây!
Giờ mày trốn luôn đi!
Này, thằng điên kia!
Đây là đồ sưu tập đó!
Mày muốn gì hả? Nướng mặt tao hả?
Không! Không!
Mày là ai?
Mày có nói không hả?
Mày là ai?
Tao là bạn thân nhất của chồng cô ấy.
Đồ khốn!
- Khỉ thật. - Phải đấy.
Được rồi. Sao anh không nói từ đầu.
Đúng vậy đó, thằng khốn.
Tao là bạn thân nhất của chồng cô ấy.
Đợi đã, bình tĩnh. Được rồi.
Mày nghĩ mày sẽ chơi được tao hả?
Mày nghĩ cái gậy đó sẽ giúp được mày hả?
Anh có thể nói... Không! Không!
Anh nóng tính quá. Thôi đi.
Lật người lại! Lật lại!
Dừng lại!
Thôi đi.
Làm đi.
Đánh tao đi, thằng hèn. Đánh vào đầu tao này.
Tốt hơn mày nên kết thúc trong hôm nay đi. Vì tao sẽ quay lại tìm mày.
- Mày hiểu không hả? - Chẳng quay lại gì cả.
Không, tôi sẽ kết thúc chuyện này ngay!
Nick bạn tao tốt gấp 10 lần mày.
Mày chẳng là gì cả.
Mày là thức rác rưởi.
Thôi nào, tôi không... tôi còn không...
Nó lấy 2 phần, anh biết mà!
Phải, nó lấy 2 phần.
Không phải 3, thằng hèn!
- Cái gì, mày mếu à? - Cái gì?
Mày đang khóc hả?
Không.
Không, là Oxy, nó làm tôi...
Đứng lên đi! Đứng lên!
Đứng lên. Đứng lên ngay đi. Biến khỏi đây đi.
Biến đi!
Tôi không chơi với anh!
Tôi không chơi vời anh.
Chắc tôi lấy cái áo len này.
Được rồi.
Ronny, Chúa ơi! Trông anh ghê quá!
- Áo len đẹp đấy, phải không? - Anh!
Anh biết là anh đến trễ. Hy vọng là anh vẫn đẹp chứ?
Mặt anh sao vậy?
Chỉ là một trận đánh nhau thôi.
Đánh nhau thôi. Vài tên lái xe...
Đánh nhau à, Ronny? Thật không?
Ừ.
Tớ vừa ở bar Zip và Grill.
Bọn chúng thật sự rất tệ.
Đừng có đến đó. Xóa nó khỏi GPS đi.
Đi nào, nhân vật chính đâu rồi?
Chúng ta nên nói chuyện 1 chút. Ra đây nào.
Anh gặp bố mẹ được chứ?
Được rồi.
Chuyện gì vậy?
Ra đây đi. Nghe này, rõ ràng là có chuyện gì đó với cậu.
Và tớ muốn cậu biết là nếu cậu cần tớ, vì bất cứ việc gì...
Vì dự án, hay cái hạn chót đó.
Tớ luôn ở đây vì cậu, đúng không?
Ronny...
Trông cậu ghê quá. Cám ơn.
Dù sao cũng cám ơn cậu.
Tôi đã nói Paul và anh ta chịu rồi, anh ta thừa nhận tất cả.
Giờ chúng tôi đang tìm cách, vì bọn trẻ.
Có thể là vô ích, nhưng ít ra cũng phải thử lần cuối, đúng không?
Và tất cả mọi lần anh ta nói, ''Anh đi đánh bowling.''
Phải, anh ấy không có đánh bowling.
Thậm chí anh ta còn chẳng biết chơi.
Ronny? Gì vậy...
Ron?
Đã không hả, anh bạn?
Ronny!
Anh nhớ anh họ em, James...
và bạn trai anh ấy Juan?
Để anh nói xong đã.
Vì gia đình đôi khi có những trò đùa như thế, và đó là cách chúng tôi hay làm.
Chỉ đùa chút thôi nào!
Lại đây nào các cậu, tôi có anh ấy rồi nhé, Juan!
Rất vui được gặp anh, anh bạn! Rất vui được gặp anh!
Và bố mẹ em.
Ronald.
Phải, Burt và Sue.
Ấn tượng lắm, 40 năm, một thành công lớn.
Có phải ngọn lửa tình yêu vẫn cháy sau 40 năm không?
Vẫn còn đó.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Với bác, chẳng có câu hỏi gì.
Đi ăn mừng nào.
Tôi chỉ chơi phần của tôi thôi, làm việc của tôi thôi.
Rất vui được gặp mọi người.
Từng hơi thở một,
từng hơi thở của cuộc sống.
Hàng ngàn hàng ngàn nụ hôn, hãy trao cho em, em xin anh.
Tình yêu muốn mọi thứ mà không có điều kiện.
Tình yêu không có luật lệ.
Mẹ và bố,
tình yêu của 2 người không có luật lệ.
Thật đẹp đẽ.
Tôi muốn phát biểu.
40 năm.
Đó là một khoảng thời gian dài với bất cứ ai. 40 năm!
Thật ấn tượng.
Cá nhân tôi không hiều nhiều về hôn nhân,
nhưng tôi tưởng tượng được là nó không hề dễ dàng,
40 năm đối với tất cả mọi người.
Bởi vì con người không hoàn hảo.
Con người thường phạm sai lần trong cuộc sống.
Nhưng cháu sẽ giả định là...
điều 2 bác có trong 4 năm qua...
là sự thành thật.
Thành thật và thành thật.
Và tình yêu.
Nhưng thậm chí còn hơn thế, Burt, là sự thành thật.
Đừng quên sự kiên nhẫn.
Không ai quên sự kiên nhẫn cả, Sue à.
Bác có thể thư giãn, mọi người đều đang kiên nhẫn.
Điều cháu đang nói đó là. những suy nghĩ, lời nói thành thật.
Nói về 2 con người...
ai mà chắc chắn có một con mắt lang thang mọi lúc chứ.
Ai cũng biết Burt làm trong ngành may mặc.
Nếu mọi người nghĩ bạn gặp rất nhiều phụ nữ trong việc kinh doanh đó,
thì bạn không ra đường nhiều đâu.
Rất nhiều phụ nữ.
Rất nhiều.
Chàng trai dễ nhìn, hoạt bát.
''Giữ lấy em đi, em đang mơ đây'', tôi nói đúng chứ các cô?
Và nhìn Sue xem. Quí cô tuyệt đẹp, rất dễ gần.
Lúc nào cũng tập thể dục nhịp điệu.
Giữ eo rất tuyệt.
Và Burt làm rất tốt, họ có một cái hồ bơi. Chàng trai hồ bơi đến.
Rất nhiều anh chàng sẽ đến nhà. Có cả các bạn trẻ.
Giờ hãy cho là một thứ đã xảy ra.
Chúng ta không biết là có xảy ra, có khi là không.
Nhưng nó không phụ thuộc vào ta có biết hay không, nó phụ thuộc vào họ.
Tôi cá là họ đã thành thật với nhau.
Tôi cá là cô ta đã đến gặp Burt và nói. ''Này Burt,
anh biết anh là số 1 của em
nhưng có thể mama khát nước tối qua.''
Điều mà tôi tập trung vào, là nguyên liệu ở đây,
rằng tôi thật sự nghĩ rằng là chất kết dính, đó là sự thành thật.
Và cùng chung sở thích!
Cô là ai?
Tôi là Cousin Betty.
Đầu tiên?
Thứ 2.
Được rồi Cousin Betty. Đây không phải là một nhóm bánh mì
cũng không phải là diễn đàn mở.
Tôi là người đứng trên này.
Tôi là người cầm ly, và tôi là người nói.
Giờ, Burt và Sue hòa hợp với nhau
và điều đó ổn vì đó là đêm của họ, 40 năm và tất cả.
Nhưng không phải cô.
Không ai cho cô nói cả, không ai quan tâm.
Cô là chị em họ thứ 2, không hề có quan hệ thật sự.
Vì ai đó có thể quan hệ với chị em họ đời thứ 2 của họ
và con cháu vẫn bình thường.
Thành thật mà nói.
Bạn không chạy thoát được.
Và tin tôi đi,
nó sẽ tìm ra bạn.
Sự thật sẽ luôn tìm ra bạn.
Burt và Sue.
40 năm, thành thật với nhau.
Burt và Sue.
Xin chúc mừng.
Em gặp anh trong bếp được chứ?
- Anh sắp kết thúc... - Làm ơn?
Chắc rồi.
Em cần phải biết chuyện gì đang xảy ra.
Không có gì cả.
Anh chỉ cao hứng, anh đang muốn nói về sự thành thật.
Em không nói về sự cao hứng bất thường
mà anh hứng lên trong lễ kỉ niệm của bố mẹ em,
hoặc là cuộc ẩu đả,
hoặc là những dị ứng anh dính phải khi đụng mấy cây dại trên đường.
Em đang nói về
những cái đang xảy ra trong đầu anh gây nên những chuyện này.
Nó là vài thứ mà anh phải chỉnh sửa.
Thế đấy cưng. Và anh không thể để em dính vào được
vì nó trực tiếp ảnh hưởng đến khả năng làm điều đó của anh.
- Để làm gì? - Để sửa nó.
Sửa chữa, sửa nó.
Anh phải tự mình sửa chữa nó, cưng à.
Thôi Ronny, anh sẽ không sửa chữa cái gì hết
và anh đang làm rối thêm nhiều thứ.
Và đủ rồi đấy!
Anh vừa nói một loạt về sự thành thật,
đây là lúc để anh thành thật với em!
- Phải không? - Phải.
Đây là lúc ta thành thật với nhau phải không?
Vậy sao em không bắt đầu trước hả Beth?
Tại sao em không cho anh biết về nhóm Kearny?
Sao anh biết về nó được?
Em sẽ đi Las Vegas à?
Em sắp bỏ anh đi phải không?
Chúa ơi Ronny, không, không!
Họ đề nghị em mở một nhà hàng ở trung tâm thành phố, và em trả lời không.
Tại sao?
Vì nó có nghĩa là em phải đi sống
ở Las Vegas vài năm.
Và...
Và sao Beth?
Và em không tin anh ở Las Vegas.
Ừm.
Ronny...
Nhìn anh kìa.
Nhà tài trợ của anh gọi cho em.
Anh không đến những cuộc họp,
anh đi ra ngoài với nhiều tiền trong túi,
và thật sự giống như 2 năm trước.
Em biết không, anh...
anh không thể cho em biết ngay lúc này.
Nếu anh không cho em biết, làm sao em biết phải làm gì?
Làm sao mà em giúp anh được?
Anh nghĩ tốt nhất là anh nên đi.
Em không muốn anh đi.
Anh sẽ ngủ ở văn phòng tối nay.
Anh muốn làm vậy sao?
Cậu làm gì vậy?
Xem anh ngủ.
Đáng sợ phải không?
Felix, đi chơi với mấy thứ khác đi, thật đấy.
Tôi chỉ vừa dậy, quá nhiều. Cậu làm quá nhiều.
Làm ơn, cho tôi 1 phút. Tôi không biết tôi đang ở đâu.
- Chúa ơi, này anh bạn. - Chuyện gì vậy?
Vào nhà đi.
Sao, anh sẽ bắn tôi ở ngay đây
trên thềm nhà anh vào ban ngày à?
Anh điên hả?
Không, không nếu anh vào trong nhà.
Tôi đã tìm hiểu rồi.
Anh có muốn biết nó hoạt động thế nào không?
Anh vào trong và tôi sẽ tự quyết định.
Bây giờ tôi sẽ không găm 6 viên đạn vào người anh đâu.
Không, nó sẽ làm tôi trông rất điên.
Không, tôi sẽ chỉ găm 3 viên vào người anh như là 1 người cầm súng rất bình tĩnh.
Zip, tôi đến đây với ý định, chỉ với ý định
lấy lại cái máy ảnh.
Thế à, cái máy ảnh của anh?
Vào trong đi.
Nếu anh chỉ muốn cái máy ảnh, nó ngay đây.
Nghe này.
Tôi thật sự biết sự thật là mọi chuyện
hoàn toàn điên rồ tối hôm trước.
Và tôi cũng biết rất nhiều tài sản của anh...
Tôi biết rằng rất nhiều tài sản của anh đã bị thiệt hại rất nhiều.
Anh đã giết con cá của tôi.
Tại sao anh làm vậy?
Có khi anh nên được bồi thường vì chuyện đó.
Anh nên được bồi thường vì chuyện đó.
Tôi không thể ra giá được, vì đó là 1 người bạn.
Dù rằng anh không thể nuôi nó, nhưng con cá sẽ làm gì?
Con cá không muốn chuyện này, anh bạn.
Tôi nghĩ rằng điều con cá nói là có khi tôi nên lấy máy chụp hình về.
Và có lẽ, chỉ là có lẽ, tôi chỉ hy vọng thế thôi
có lẽ ta nên đặt tất cả chuyện này ra đằng sau.
10.000 đô.
500.
5.000.
Tôi có 1.000. Tôi sẽ đưa anh 1.000.
Và 1 lời xin lỗi.
Zip, nếu tôi xin lỗi trong khi anh chĩa súng vào họng tôi,
thì tôi nghĩ sẽ không được tính.
Cũng có lý.
Tôi xin lỗi vì những chuyện đã xảy ra.
Tôi cần phải cảm thấy nó.
Tôi chỉ cần cảm thấy răng nó xuất phát từ ngay đây.
Này, anh ban, tôi xin lỗi, được chưa?
Tôi xin lỗi. Thật sự xin lỗi.
Tôi thật sự, thật sự xin lỗi rằng ta phải đứng đây trong tình huống này.
Tôi xin lỗi.
Được.
... 7, 8, 9, 10.
Và 400 tôi nợ chủ nhà. Hoàn hảo.
Anh đã làm điều này với tôi.
Anh biết điều đó.
Tôi không không giỡn với súng đạn đâu. Tôi không làm điều đó.
Này, tôi là một người nhạy cảm.
Biết tôi nói gì với anh chứ?
Được.
Cám ơn.
Đi cẩn thận.
Anh là ai?
Cậu không có lựa chọn nào đâu.
Cậu phải đến trước mặt hắn và nói với hắn.
Đó không phải là chuyện phức tạp để làm, dễ lắm.
Cậu có những bức hình, cô ta không thể lừa gạt cậu và đó là kết thúc.
Lại đây, lại đây, tôi yêu cậu.
Dừng lại đi, cậu sẽ tìm được một người khác.
Cậu là anh chàng tuyệt vời, và tôi yêu cậu.
Cứ đi tiếp đi.
Ronny.
Này.
Thật ra em vừa định gọi cho anh.
Em mong có chuẩn bị tốt hơn nhưng, em nghĩ là...
ta có thể bắt đầu chứ?
Ronny, sao anh không tham gia cùng chúng tôi?
Ông là ai?
Tôi là tiến sĩ Rosenstone.
Gia đình và bạn bè của anh ở đây vì họ yêu anh, Ronald.
Và họ không thể chịu được khi thấy anh hủy hoại bản thân.
Cái gì đây, 1 sự can thiệp à?
Phải!
Chúng ta không cần có tên gọi.
Chỉ là một đám bạn nói chuyện với 1 người bạn
và cho họ biết họ yêu nhau.
1 sự can thiệp.
Chị của anh và chồng cô ấy muốn được mở đầu.
Chị đã làm khổ em, chị biết.
Diane, làm ơn đừng làm vậy.
Chị đã làm em thành ngớ ngẩn,
nhưng chị ơ đây để hỗ trợ em.
Ronny, thật đấy!
Được rồi, được rồi. Không như chị nghĩ đâu.
Tôi không biết chú tìm ra bằng cách nào,
nhưng tôi sẽ giết cậu nếu cậu còn dám làm thế nữa.
Được.
Sao ta không cùng nhau ngồi xuống đây?
Lại đây.
Để Ronny ngồi xuống.
Ta có có một cái ghế xanh to đang chờ Ronny.
Lại đây cưng, ngồi xuống. Không sao đâu.
Tốt, không phải là trùng hợp
khi ta thấy chúng ta ở đây trong một vòng tròn liên kết.
Này.
Ôi trời, tôi có đến trễ không?
Xin lỗi, tôi biết đến trễ một sự can thiệp là không tốt.
Chào, tôi là Beth.
Chào Beth, có chuyện gì vậy?
Chào anh.
Ai mời anh ta đến vậy?
Là tôi đấy.
Cậu? Cậu mời anh ta đến?
Phải. Biết sao không? Tôi đi theo cậu,
và tôi thấy cậu trả tiền cho anh ta.
Và sau khi cậu đi, tôi đến nói chuyện với anh ta.
Có ghi trong này,
''Nếu có thể, tốt nhất là có mặt đầy đủ những người có thể,
thậm chí là chủ nợ.''
Nên tôi đồng ý trả nợ cho cậu nếu anh ta đến đây tối này, và anh ấy đồng ý.
Cám ơn nhé. Tôi rất biết ơn.
Không có chi.
Đùa với tôi đấy à?
Anh ta không phải chủ nợ của tôi Nick à.
Thôi nào Ronny.
Thừa nhận đi, anh đặt cược mọi thứ.
Sao anh dám xuất hiện ở đây hả! Anh không có quyền đến đây!
Anh ta là một tên du côn, 1 sai lầm!
Dừng lại! Chính anh mời anh ta đến!
Thôi nào, đừng giết sứ giả chứ.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Được chứ? Đó là điều tôi sẽ làm.
Này, anh ấy đã đặt cược vào Bulls, và Sox,
và Cubs.
Đặt cược vào trận đấu Hawaii.
Chỉ mấy tên thoái hóa mới đặt cược vào trận đấu Hawaii thôi.
Tôi không muốn anh bị như vậy.
Lẽ ra tôi nên làm điều này từ lâu rồi.
Tôi nghĩ cậu nên xem cái này.
- Cái gì... - Anh nên xem đi, có nhiều hơn nữa.
Cậu nên xem hết, những tấm khác nữa.
Tôi làm đây, tôi đang xem qua đây.
Bấm hoài mà chỉ có 1 tấm thôi,
Vì chỉ có 1 tấm hình ở trong máy.
Anh không thể chụp hình những thứ không hề có thật, Ronald à.
- Khốn kiếp. - Ronny!
Không phải thế nữa chứ.
Ronny, bình tĩnh.
Dừng lại! Cậu sẽ giết anh ta mất.
Cậu sẽ giết chủ nợ của mình đấy.
Hắn không phải là chủ nợ mẹ gì hết.
Có chuyện gì với anh vậy.
Đồ khốn nạn!
Có chuyện gì với anh vậy?
Anh hoàn toàn điên rồi.
Anh điên rồi!
Anh hoàn toàn mất trí rồi!
Đừng hiểu nhầm tôi, tôi thích tiệc tùng và chơi bời với anh,
nhưng anh điên rồi!
Tôi nghĩ là ta đã nhầm lẫn mục đích của cuộc họp này.
Nó là về nói và chia sẻ những lo lắng của chúng ta.
Chuyện này thật ngớ ngẩn.
Giờ để tôi nhé? Vì tôi có vài điều muốn nói.
Ngồi đi mọi người, mời ngồi.
Beth, làm ơn, cứ ngồi đi.
Đây là ván đề...
Làm ơn, hãy để tôi... được chứ?
Được thôi.
Đúng là...
Được rồi, tôi có điều muốn nói.
Điều này rất quan trọng với tôi, nên...
Được rồi, Nick...
Được rồi, làm ơn. Làm ơn?
Tôi không có nhiều bạn khi tôi đến đây.
Tôi đã ngại và...
Cậu đã biết điều này.
Nhưng, Ronny à, điều cậu không biết là
Khi cậu đi ngang qua hội trường vào kì học thứ 2,
tôi đã đặt ra mục tiêu
là phải làm bạn với cậu.
Ý tôi là, cậu vui tính và có duyên,
và mọi người thích cậu, tất cả mọi người.
Được rồi, Nick, đủ rồi.
Cậu phải cho tôi nói một chút.
Tôi muốn cậu lắng nghe tôi.
Nick, cậu là bạn thân nhất của tôi.
Cậu luôn giúp tôi làm tốt hơn.
Cậu luôn bảo đảm tớ không làm hỏng chuyện.
Và cậu nhắc tớ không bao giờ được quên điều gì quan trọng trong đời.
Khi tớ gặp khó khăn vào 2 năm trước,
tớ không cảm thấy tồi tệ vì số tiền hay tài sản đã mất.
Mà vì tớ đã làm cậu thất vọng.
Tốt lắm.
Rất thành tâm.
Tôi biết.
Cậu biết tớ chưa từng có anh em đúng không?
Và bố cũng không bên cạnh tớ thường xuyên.
Còn đám bạn của tớ lớn lên đều là tội phạm.
Nên khi gặp cậu ở trường, tớ đã...
Cứ coi nhưtớ đã rất tôn trọng cậu, khi lên đại học.
Và suốt từ đó tớ vẫn luôn tôn trọng cậu.
Nên có 1 việc cậu cần biết.
1 việc đáng ra tớ phải nói cho cậu từ trước, Nick.
Chuyện gì?
Geneva đang ngoại tình với cái gã
cậu tưởng là tay đánh cá ngựa thuê của tớ.
Jesus Christ, Ronny!
Cậu nghĩ đó là 1 vụ đổi chác phải không?
Như 1 vụ trao đổi bài bạc,
nhưng không phải vậy.
Thực ra, tớ chỉ định đi lấy máy hình,
vì trong đó có hình ảnh và đủ thứ.
Thực sự tớ không hề bài bạc.
Tớ chẳng bao giờ bài bạc cả.
Chuyện xảy ra với tớ là
tớ chỉ đang nghĩ xem cách tốt nhất để nói với cậu là gì,
và làm thế nào giải quyết vụ này.
Có thật không?
Không! Không hề.
Anh ta đang nói dối!
Anh ta mất kiểm soát rồi, anh ta đánh bạc.
Anh ta sẽ nói đủ thứ, anh ta tuyệt vọng mà!
Tiếp đi, Geneva, nói sự thật đi.
Mọi người đều đang ngồi cả đây, lắng nghe.
Được rồi, tốt thôi!
Chuyện là...
Rồi, tốt thôi.
Anh trông chờ điều gì?
Anh có những cái kết tốt đẹp ở Pilsen mà.
Khỉ thật!
Không, Nick, nghe này.
Anh bỏ em 1 mình. Em muốn ở bên anh, nhưng...
Giờ mình không nói chuyện đó được không?
Không, nhưng đó mới là vấn đề!
Anh chẳng bao giờ muốn nói về bất cứ gì cả!
Em biết giữa chúng ta mọi chuyện có khó khăn lâu rồi,
và em nhận trách nhiệm của mình.
Nhưng giữa 2 ta chẳng có gì anh còn tin tưởng sao?
Cậu biết bao lâu rồi?
Được vài ngày, vài tuần. Quá lâu rồi.
Tớ không biết phải nói sao. Tớ còn chẳng biết mình đang cảm thấy sao nữa.
Thực lòng chẳng biết gì cả!
Tớ chỉ biết cậu đáng ra nên nói sớm hơn, Ronny.
Trước lúc này.
Trước khi đứng đây trước mặt bạn bè cậu, gia đình cậu và Bác sĩ...
- Rose... Tôi nhớ bắt đầu bằng ''Rose.'' - Rosenstone.
- ...stone. - Anh bạn, tớ biết.
Tớ thành thực xin lỗi. Tớ đã cố nói với cậu trong văn phòng.
Cậu có ý gì thế? Cố không phải là nói, Ronny!
Thôi nào. Tớ có thể thông cảm
chuyện khó khăn với cậu đến thế nào, tớ biết.
Tớ thực sự rất mừng cậu nói rằng có thể thông cảm chuyện khó khăn thế nào
vì cậu chẳng biết gì cả.
Tớ đã đấu tranh với những người này,
để ráng giữ cho đầu óc mình tỉnh táo.
Tớ hiểu rồi.
Nhưng trong tình cảnh mọi chuyện đang diễn ra ở đây,
còn 1 vấn đề nhỏ nữa tớ muốn kết thút luôn bây giờ
trong vòng tròn hòa nhã này.
Ronny, không cần đâu.
Anh cần, Geneva.
Vì Nick là bạn thân nhất của anh.
Bạn thân thì phải làm thế này.
Họ nói thật với nhau.
Rồi, khi tụi mình còn ở đại học,
và trước cả khi 2 người gặp nhau,
có 1 đêm chẳng nghĩa lý gì cả. 1 đêm vô nghĩa.
1 đêm say túy lúy.
1 đêm đi bar say mèm.
Ronny, đi thẳng vào chuyện đi.
Vấn đề là, trước cả khi 2 người gặp nhau,
trước cả khi 2 người biết tới nhau nữa,
tớ đã ngủ với Geneva.
Cậu cái gì?
Bạn bè phải thế này, họ nói thật.
Tớ là 1 người bạn và tớ nói thật, anh bạn à. Vậy đấy.
Anh ấy đã muốn nói ra, Nick.
Nhưng vì em yêu anh.
Bọn em không muốn tổn thương anh.
- Thằng chó! - Khoan đã.
Tớ đang nói thật, tớ đang đứng trong vòng tròn.
Không, cậu là thằng tồi tệ.
Cậu à, tớ xin lỗi, được không? Nghe này...
Bỏ tay ra, đừng động vào tôi!
Để tôi nói anh nghe.
Đó là điều thật thà nhất anh từng nói tôi biết.
- Nick... - Anh thật đáng thương.
Thật sự đáng thương.
Nick.
Em xin lỗi, Ronny.
Em xin lỗi.
Lẽ ra em không nên đặt anh vào tình huống đó.
Beth, tớ xin lỗi đã gây áp lực cho 2 người.
Tớ xin lỗi.
Quả là bước đi đầu tiên phi thường.
Xin lỗi?
Có thể nói đây là 1 sự tiết lộ cho anh.
Tôi ổn mà. Cảm ơn. Hôm nay ông đã giúp đỡ rất nhiều.
Anh không bài bạc.
Anh có đi ngang sòng bài 1, 2 lần, nhưng không chơi.
Em không sao chứ?
Quả là 1 ngày dài.
Anh không biết em ăn uống gì chưa, nên,
nếu em đói...
Em không biết phải bắt đầu thế nào.
Em thấy sợ.
Và em rất buồn,
vì không cảm thấy an toàn.
Nên lúc đó em không kể anh nghe về Las Vegas và nhóm Kearny.
Và rồi, em lại ở đây, làm 1 người em không hề muốn.
Em dựng lên cả 1 màn can thiệp lố bịch vậy
mà anh vốn chẳng hề bài bạc!
Nhưng thực ra nó rất tuyệt vời.
Em rất mừng vì anh không bài bạc.
Nhưng thế này không tốt.
Không lành mạnh.
Vấn đề là nếu anh không chia sẻ mọi thứ với em,
như chuyện anh từng cặp với Geneva, khiến em thấy mình ở trong bóng tối.
Vậy là coi nhẹ chúng ta.
Em muốn chúng ta còn hơn thế nữa.
Anh hiểu.
Anh chỉ không thấy thoải mái khi nói gì đó với em
nếu không nói trước với Nick.
Và rồi, khi anh phát hiện ra
về vụ Vegas
và em không tin tưởng anh đủ để nói với anh,
anh thấy rất đau lòng.
Nhưng anh nghĩ mình đáng thế.
Và chuyện anh có được hay không tùy vào anh.
Anh không bao giờ muốn đặt em vào tính thế này 1 lần nữa.
Vì thật lòng, cưng à, anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Và...
em hiểu.
Mai anh có buổi hội nghị Chrysler mà phải không?
Anh còn chẳng biết Nick có tới hay không.
Anh không phải 1 người bạn xấu, Ronny.
Anh không giỏi trong việc xử lý vấn đề,
nhưng anh quan tâm.
Phải.
Ronny Valentine,
1 nửa còn lại trong đội.
Tôi sẽ báo họ cả 2 anh đều đã tới rồi.
Cảm ơn.
Cậu sao rồi?
Dọn ra rồi.
Cậu thấy sao?
Yếu lòng
khi thấy mọi thứ đổ vỡ vậy.
Sự thật là tớ chỉ
bám víu vào 1 thứ chẳng có ở đó.
Tớ không công bằng với cô ấy.
Tớ rất tiếc, anh bạn.
Tớ rất tiếc cậu phải trải qua chuyện này, Nick.
Này, tớ thấy rất tồi tệ về toàn bộ chuyện này.
Và tớ đã nản tới tận cổ suốt 24 giờ qua rồi.
Tớ đã tự vấn lương tâm rất nhiều và suy nghĩ
xem tình bạn thực sự có nghĩa gì.
Và tớ thấy là...
Nó đó.
Được rồi, tốt thôi. Hay lắm.
Nick, tớ thấy rất tệ vì tất cả mọi thứ, được chứ?
Và nếu làm vậy khiến cậu thoải mái hơn,
thì với tớ, thực lòng, tớ chỉ muốn qua khỏi việc này, được chứ?
Nên nếu cậu muốn đánh tớ nữa...
Ôi lạy Chúa.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ổn lắm
Bọn tôi đang chờ các anh.
1 giây thôi. Bọn tôi sẵn sàng rồi, vào ngay đây.
Chúng tôi sẽ vào khu vực thuyết trình trước.
Tôi biết chỗ rồi, tôi tới ngay.
Thế thì tốt.
Bọn mình đã thực lòng mong chờ cơ hội này.
Cậu lo vụ này như cứt vậy.
Tớ xin lỗi, Nick.
Thật lòng đấy.
Tớ biết mình không hẹn hò nhiều,
nên khi Geneva và tớ trở nên nghiêm túc,
cậu không muốn tổn thương tớ,
và chuyện trước cả khi bọn tớ hẹn hò.
Tớ không nói chuyện đó dễ dàng gì,
vị trí của cậu ấy, vì nó không dễ dàng.
Nhưng trong tương lai,
dù mọi chuyện có khó chịu đến thế nào,
nếu ảnh hưởng tới chúng ta,
cậu phải nói tớ biết.
Hiểu chưa?
Tớ hứa với cậu, Nick.
Tớ hiểu rồi.
Tốt.
Rồi, đẹp trai rồi.
Tớ vẫn ổn.
Xin lỗi, anh Valentine,
theo những gì chúng tôi thấy trong phòng chờ, tôi nghĩ ta cần phải...
Chuyện đó à? Bọn tôi chỉ như 2 đứa nhóc ngồi xe du lịch lâu quá thôi.
Bọn tôi vẫn ổn, chỉ đang làm việc thôi.
Thời khắc của sự thật
cuối cùng cũng đã đến.
Giờ tôi biết hành trình tới đây có nhiều hỗn loạn
và bối rối.
Nhưng tôi đề nghị quý vị 1 giây,
khi nhân loại đạt đến sự vĩ đại, không phải đó mới là vấn đề sao?
Tôi nhớ 1 nhóm người muốn tiến về phía tây
mang trong mình giấc mơ về vàng và cơ hội.
Nhóm người Donner.
Con đường Donner.
Mọi chuyện đã có vẻ kỳ lạ rồi phải không?
Vài kẻ ăn thịt người, những con người đói khát.
Vài cảm giác đau đớn, vài gia đình tan nát,
nhưng vài người đã đến được phía tây.
Không phải tất cả.
Vì không phải họ cần trở nên giàu có.
Nhưng mấu chốt là,
chúng ta đã hướng về phía tây, và đây là đích đến của ta.
Nick,
khởi động xe đi.
Đồ khốn nạn.
Tôi đã nói sự khác biệt chính là Nick Brannen,
và ta có Nick Brannen đây.
Đơn giản là nhất.
Quý vị có thể cảm thấy.
Tốt hơn mọi thứ còn lại.
Cô nói đúng về lũ điên này, Susan.
Đưa ra 1 thỏa thuận dài hạn và cho họ tấm séc đi.
Vậy nên tôi mới yêu các anh lắm lắm!
Bởi vậy tôi mới yêu anh!
Vậy nên cô chân gỗ của tôi vẫn còn đứng vững!
Tôi hiểu. Còn họ thì không.
Họ không hiểu nhưng tôi hiểu.
Mấy vụ đánh nhau lộn xộn ấy, chỉ là cảm xúc thôi!
Khi anh phải làm việc vậy anh chỉ muốn
dồn hết lên ai đó thôi phải không?
- Phải. - Đấy, tôi hiểu mà.
Tôi có liên quan mà. Nhưng nghe này.
Cái động cơ...
Động cơ trong cái xe đó...
- khi nó bắt đầu rung... - Xin lỗi?
- Nếu tôi đang ngồi trên mui xe... - Được rồi.
...và cái cách nó rung như vậy...
Tôi hiểu rồi, và tôi phải thành thật với cô.
Khi tôi mới gặp cô lần đầu, cách nói ''cái chân gỗ'' của cô,
tôi chẳng hiểu cô đến hay đi nữa.
Nhưng tôi cũng thấy yêu cô rồi đấy.
Tuyệt! Phải thế chứ!
Khốn nạn!
Cậu ấy có thể làm được, chỉ cần bình tĩnh.
Nick Brannen, đó là cú đánh thứ 2 của anh.
Nhưng nếu anh ghi điểm trong lần thử thứ 3 và cuối cùng,
anh vẫn thắng được chuyến đi cho 2 người
tới NHL All-Star Game ở Carolina.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi, sẵn sàng.
Tốt, chúc may mắn.
Này, chỗ có người ngồi mà.
Đang giữa các trận mà.
Tôi đang ăn mà!
Anh là giám sát sảnh chắc?
Tôi có đụng vào đồ của anh đâu. Tôi quen cậu ta đấy!
Nick!
Những khoảnh khắc vĩ đại sinh ra từ những cơ hội vĩ đại.
Đó là điều cậu có ở đây tối nay, Nick.
Điều cậu sẽ đạt được ở đây tối nay!
1 cú đánh.
Cậu đánh 10 cú, có thể hụt 9 cú.
Nhưng không phải cú này, Nick.
Không phải tối nay.
Cố lên, anh bạn. Cố lên nào.
Thế chứ!
Whoo-hoo!
Chúc mừng Nick Brannen
đã thắng chuyến đi cho 2 người tới NHL All-Star Game
ở Carolina.
Thành công rồi! Thành công rồi!
Phải!
Sẽ chẳng ai đoạt được nó từ cậu cả đâu!
Ronny!
Hoan hô anh bạn, Ronny!
- Tớ biết cậu có thể mà! - Tớ đã bảo tớ có thể mà!
Edit: ivy68-HDVN